口說小俚語 　　　　　　　 No.465　2011.11.23 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ How come 你總是動來動去的？ 實用指數：92%   　葛瑞真是個一刻都停不下來的孩子，永遠這麼精力充沛！不管上課還是下課，總是喜歡在自己的位置上動來動去，還不斷騷擾左鄰右舍的同學，不然就是在教室裡跑來跑去的，所以他得到一個綽號「過動兒」！有一次，老師上課上到一半，葛瑞又開始騷擾旁邊的同學了，老師好言相勸了幾次，終於受不了，叫他去後面提水桶罰站！ 來聽些例句吧→   Sophie：Gary, how come you're always moving around in your seat like that? （蘇菲：葛瑞，你怎麼會總是像那樣坐在椅子上動來動去的？）   Gary：I'm doing some special exercises. （葛瑞：我在做一些特別的運動。）   Sophie：In your seat? （蘇菲：在你的椅子上？）   Gary：Yes. They help keep my energy level up. And my appetite, too. （葛瑞：是的。這樣可以幫助我保持精力充沛，也提升我的胃口。） 　 俚語小解析 　 　 How come...?　怎麼會...？ 「怎麼會...？」和「為什麼...？」幾乎同義，但是前者較不正式。”How come ...?”是”How did it come about that ...?”的省略式。 本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥之辦公室風雲 》 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽     說法比一比 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 這條褲子 go with 那件衣服 ！ 說法比一比：94%   學校：Do these pants match my shoes?（這條褲子跟我的鞋子搭不搭？）   老外：Do these pants go with my shoes? （這條褲子跟我的鞋子搭不搭？）     實境對話→　   A：Do these pants go with my shoes? （這條褲子跟我的鞋子搭不搭？）   B：Yeah, but they don't go with your socks.（搭，可是跟您的襪子不搭。）     老外還會這麼說→   ex：Do these shoes and pants go together? （這雙鞋子和褲子搭不搭？）   ex：Do these pants clash with my shoes?（這條褲子會不會跟我的鞋子不搭？）     關鍵字   ．go with 搭、go together 搭、clash with 和...不搭     本單元選錄自：    貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語 》