文法小問答　　　　　　　　　　　 No.5　2004.6.16 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ point of view還是view？ 實用程度：80%   2004年320總統大選完之後，引發了非常多的爭議，似乎每個人都有一套自己的定見。在中文裡面，你可以說：我的「看法」或是我的「觀點」如何如何……但在英文中，該怎麼說呢？ 中翻英：依我看這樣的狀況很糟。→My view is that this situation is bad.   很多讀者在寫作文時也很常用到「point of view」。但，很抱歉哪，只有My view is that this situation is bad.才是正確的用法！   原因是，其一，「point of view」指別人的看法或觀點，例如：I think your point of view is correct.   其二，「point of view」其實指的是「point」，也就是看事情的角度或立場，因此，「從顧客的角度或立場來看事情」，就必須說成「see things from the customer's point of view.」。 總歸一句話，「point of view」與「view」意思上是不太一樣滴！說到自己對某件事情的看法，千萬記得用「my view」喲。 　 文法小提示： 　 　 「point of view」大抵用在下面兩個情況： 1.指的是「別人的」看法或觀點。 2.「point of view」其實指的是「point」，也就是看事情的角度或立場。     文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ were 還是 was？ 實用程度：75%   319正副總統槍擊案，警察仍在持續調查中。日常生活裡，用到「警察」這個詞機會還滿多的，在英文中，「警察」的確是個重要又難纏的角色，一不小心，就會犯下大錯ㄡ。下面兩句話，哪句話才是正確的用法呢？   老外：The view at night is very beautiful.（夜景很美。）     中翻英：警方不可能找到任何東西的。→The police were not able to find anything.    「the police」是日常生活中我們常掛在嘴邊的「警方」； 而「the policeman」才是指開我們罰單的那位「警察大人」。   因此，「the police」看起來是單數，實際上卻是複數的概念。仔細想想，「警方」總不會只有一個人吧，所以「the police」後面一定要接複數的動詞喔。     文法小提示：    仔細想想！「the police」是單數？還是複數？