文法小問答　　　　　　　　　　　 No.54　2005.6.1 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ 「我忘了……」應該怎麼說？ 實用指數：95%   方瑩老師有次搭公車，上車投票後就開始打瞌睡，快到站時才猛然驚醒，趕緊按鈴下車。忘了已投過車票，迷糊地將手上的票根投到零錢箱，司機就當著許多乘客的面，毫不留情面的數落了方瑩老師一頓。雖然一直道歉，卻還是被司機碎碎唸了五分鐘，真是丟臉死了！ >_<|||     中翻英：   我忘了已投過票。   I forget paying the fare.       VR通常是表示某動作「未做；即將做」，而Ving則是表示「已做；進行做；持續做」，forget (忘記)後面可以放 to VR和Ving。       不過，方瑩老師另外要提醒大家，forget (忘記)如果後面加 to VR，是表示「忘記還未做…」，如果加Ving，則是表示「忘記已做…」。       這一題當中，由於方瑩老師其實一上車就已經付費投票了，只是睡著忘了這件事，所以既然是「已經做過的行為」就應該就要用Ving，因此必須使用 forget paying。     文法小提示：   ‧to V 通常是表示某動作「未做；即將做」， 而Ving則是表示「已做；進行做；持續做」。       文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 感覺很痛，怎麼說？ 實用程度：92%   去醫院總不是件愉快的事，上週我有位親戚上醫院去割了盲腸，雖然不是大手術，手術後他仍然偶爾抱怨一下，說到：「雖然手術成功，可是還是覺得很痛！」這句話讓我靈機一動，想要問問各位同學，這句話英文該怎麼說才對？     中翻英：   雖然手術成功，可是還是覺得很痛！   The operation was successful but I still feel a lot of pain.     「pain」與「painful」這兩個字，一為名詞，一為形容詞，分別是「痛」與「痛的」，中文上的意思可能差不多，可是在英文的用法上卻是大不同。       基本上，身體上的任何不適，都可以是一種「痛」，也就是「pain」，要是全身上下都覺得不舒服，就是「feel a lot of pain」。至於「painful」，其實是指讓人覺得疼痛萬分的部位，譬如，不小心夾到了手指頭，指頭腫的像雞蛋一般，讓你痛的哇哇大叫，這種情形，就是「painful」，同學們就可說：「The finger is still very painful.」。       換句話說，失戀分手，會讓人痛徹心扉，「feel a lot of pain」；而那顆破碎的心，依然隱隱作痛，則是「the broken heart is still very painful.」，不知道這樣子同學們是否都瞭解了呢？     文法小提示：   ‧pain 是名詞， painful 是形容詞。