口說小俚語　　　　　　　　　　　　　　　　 No.547　2013.07.10 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ I guess 妳 touched a nerve. 多益相關指數：★★★   當你在焦慮或是心裡有事情的時候，往往心情起伏會稍微大一點，會因為一些小小的事情而變得敏感起來，覺得別人說的話都帶刺，別人的眼光滿是不屑，但說到底，就只是自己心中藏著不安感罷了。     來聽些例句吧→   Terri：Who are you to tell me I have a shoe problem? 　　　 （泰瑞：妳憑什麼說我有鞋子的問題？）   Melinda：Whoa! I'm not the one who said you had a shoe problem. You did. 　　　　 （美玲達：喝！我可不是那個說妳有鞋子問題的人。是妳自己說的。）   Terri：Right. Sorry. I guess you touched a nerve. I'm a little on edge because instead of paying my rent, I 　　　bought a new pair of Blowholios. 　　　 （泰瑞：對，抱歉。我想妳碰觸到了敏感的神經。我有點急躁不安，因為我沒有交房租，把錢 　　　　拿去買了一雙Blowholios 的鞋子。）   Melinda：Look on the bright side─you're going to be one hell of a stylish bag lady. 　　　　 （美玲達：往好處著想─妳就要成為一名超有風格的流浪女郎了。）     俚語小解析 I guess sb. touched a nerve.　我想某人碰觸到了敏感的神經。 當你在與某人談話時，"touched a nerve"「碰觸到敏感的神經」，就是指某事引起了對方情緒上的反應。經由故意地或無意地，提醒對方一個特別與他們有關的問題或議題，你引爆了極度強烈的反應。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥3－慾望高跟鞋》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽   說法比一比 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ I have to leave now.下次聊！ 口說實用指數：★★★   學校：I have to leave now.（我現在得走了。）   老外：I should be going soon.（我馬上就該走了。）     實境對話→   A：I should be going soon.（我馬上該走了。）   B：Oh, OK. Well, let's get together again sometime.（喔，好。那改天再聚吧。）     老外還會這麼說→   ex：I should be getting back.（我該回去了。）   ex：I've got to head out in a little while.（我馬上就得閃人了。）     關鍵字   ‧get together 聚在一起、head out 離開     大師提點   用"I have to leave now."來結束談話稍嫌直接、須依談話的對象謹慎使用。     本單元選錄自：貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語 》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽