口說小俚語　　　　　　　　　　　　　　　　 No.557　2013.09.18 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ It's kind of a stupid thing. 多益相關指數：★★★   泰瑞對於自己喜歡的品牌，有著相當高的品牌忠誠度，但是因為工作的原因，她必須替另一家鞋子品牌做行銷，對她來說，這可是要跨過自己心裡的那道關卡，相對於泰瑞的掙扎，對其他同事來說，這單純的只是一份工作。     來聽些例句吧→   Melinda：What's troubling you, Terri? I can see you have something on your mind. 　　　（美玲達：什麼事讓妳煩惱，泰瑞？我看得出來妳有心事。）   Terri：It's kind of a stupid thing. 　　（泰瑞：是件有點蠢的事。）   Melinda：Go ahead. I'll listen. 　　　（美玲達：說吧，我洗耳恭聽。）   Terri：It's about our plan to do PR consulting for the Bombay Boys shoes. I'm not sure I can do it. 　　　I think I might feel too unfaithful to my Blowholios. 　　（泰瑞：是關於我們要替孟買男孩鞋做公關顧問的計劃。我不確定我辦得到。我覺得我可 　　　　　　能會感到太過愧對我的 Blowholio 鞋。     俚語小解析 It's kind of a stupid thing.　是件有點蠢的事。 如果你對說出某件讓妳尷尬的事躊躇不決，你不妨說："It's kind of a stupid thing."「是件有點蠢的事。」這樣說是為了提振你的勇氣好繼續說，同時也讓你的聽者有所準備。如果他們是有同理心的，他們會說一些話，比方"Don't worry about it. You can tell me anything."「別擔心，你可以告訴我所有的事。」這樣的話，你就可以繼續接著說。但是，如果他們說的是一些沒啥同理心的話，那麼或許你就可以把話留在心底了。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥3－慾望高跟鞋》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽   說法比一比 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   教科書上的或者大家已學習的英文並沒有錯，但是在美國人的實際生活情境中並不常這樣用。說法比一比，讓你在不同情境或狀況中，說對更確切更實用的英文！ It's near Hoping and Jinshan. 口說實用指數：★★★   學校：It's at the crossroads of Hoping and Jinshan.（它在和平和與金山的交叉口。）   老外：It's near Hoping and Jinshan.（它在和平和與金山附近。）     實境對話→   A：Where's the restaurant?（餐廳在哪裡？）   B：It's near Hoping and Jinshan.（它在和平和與金山附近。）     老外還會這麼說→   ex：The cross streets are Hoping and Jinshan.（交叉的街道是和平和與金山。）   ex：It's at the intersection of Hoping and Jinshan.（它在和平與金山的交叉處。）   ex：It's right on the corner of Hoping and Jinshan.（它就在和平與金山路口。）     關鍵字   ‧intersection 交叉口、on the corner 在角落     大師提點   老外在說明地點時很少用crossroad這個字，而會直接用near來說明地點靠近何處。     本單元選錄自：貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語 》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽