文法小問答　　　　　　　　　　　 No.57　2005.6.22 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ 不可能的正確說法 實用指數：85%   洪皓老師想跟各位同學談談一個古老的文法考題，要考全民英檢與大學聯考或研究所考試的同學，特別要「照過來」。去年歐洲盃的足球賽，冷門的希臘隊竟然拔得頭籌。 在比賽開始時，洪皓老師曾問過英國朋友，英國隊與希臘隊，哪一隊得冠軍的機率最大，他很驕傲的跟我說：「英國隊，拿冠軍，那是一定要的啦」；至於希臘隊，「那是一定不可能的啦！」。究竟，下面的兩句英文，哪一句的意思是前者，哪一句是後者     中翻英：   那是一定不可能的啦！   It is out of the question !       通常，當人家問你一個問題，你覺得這個問題太扯了，根本不可能，譬如，「某某某，你覺得連續中兩次樂透的頭獎有沒有可能？」，你就可以用「out of the question」來回答，表示妳的答案是在「這個問題的論述之外」，也就是「不可能」意思啦。       至於「out of question」，少了個「the」，意思可就完全相反了，變成了「無庸置疑」的意思，因為，「question」從普通名詞變成了「抽象名詞」，意思從「問題」變成了「質疑」，因此「out of question」變成了「質疑之外」，也就是「無庸置疑」了。是不是有點眼花撩亂了啊？休息一下，再想一想，就沒問題了啦！     文法小提示：   ‧out of question 是「無庸置疑」的意思。       文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 reason 怎麼用？ 實用程度：75%   凡事必有原因，今天就來談談原因「reason」這個字的用法。洪皓老師常常看到同學在寫作文時，會寫出下面的句子，哪一句才是正確的呢？     中翻英：   我沒買那輛車是因為它太貴了。   The reason I didn't buy the car was that I thought it was too expensive.     某方面來說，句首的「reason」與後面的「because」，在意思上是有點「卡」到了。從英文的語法上來說，本句的意思是要指出不買車的「原因是什麼」，加了「because」，有點畫蛇添足的感覺。       因此，對受教育較高的英美人士，「The reason…was because…」這樣的句型，就顯的較不標準了。在考試裡頭，還是以(A)答案為標準，儘管你或許可能聽過英美人士說過類似(B)這樣的答案。同學們非注意一下不可。     文法小提示：   ‧ reason 跟 because 同時出現在本句中，是否合乎文法？