文法小問答　　　　　　　　　　　 No.60　2005.7.13 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ 上床睡覺的正確說法 實用指數：95%   睡覺是一件重要的是，人的一生中，有三分之一的時間是睡掉的。睡覺的英文是「sleep」，但是它卻有許多不同的用法。 洪皓老師，今天就來考考各位同學，「我昨晚十點鐘上床睡覺」，英文應該怎麼表達才對？     中翻英：   我昨晚十點鐘上床睡覺。   I went to bed at 10 o'clock last night.       「sleep」的意思，是指「熟睡狀態中的睡眠」。換句話說，就像是白雪公主吃了毒蘋果後，叫也叫不醒的狀態！所以「I slept at 10 o'clock last night.」的意思，其實是說，「昨晚十點鐘時，我還處於睡得死死的狀態。」       因為是上床就寢睡覺，所以應該是「go to sleep」或是「go to bed」。更正確的說，「go to bed」是上床的動作，「go to sleep」是睡去的狀態，而「sleep」才是指熟睡的狀態。下面的英文例句，供各位同學參考參考：I went to bed at 21:00, went to sleep at 21:30, and slept until 7:00 this morning.     文法小提示：   ‧「sleep」的意思，是指「熟睡狀態中的睡眠」。       文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 regard 還是 regards？ 實用程度：85%   在英文裡面，有些字的單複數形式的意思可是南轅北轍的。下面的例句就是個很常碰到的情形，同學們不妨猜猜看，哪一個才是正確的答案？     中翻英：   請替我向你姐姐獻上最熱情的問候。   Please give your sister my warmest regards.     對大部分的同學而言，這兩個答案似乎差別不大，可是對老外來說，可差的天差地遠了。「regard」不加「s」時，是「考慮」或是「尊敬」的意思。例如：「They have a high regard for the new teacher.」，意思是「她們對新來的老師評價頗高或是相當尊敬。」可是「regards」變成複數時，意思也跟著變成「問候」或「祝福」，因此，在一般的情形，當同學的意思是問候別人或是祝福別人時，要用的是「regards」而不是「regard」喲。       像是「感謝」，也是一樣比照辦理，要用「thanks」或是「acknowledgements」，要是用單數，搞不好會給人家一種言不由衷的感覺ㄡ。     文法小提示：   ‧ 「regard」有沒有加「s」，意思可是不一樣的喔。