文法小問答　　　　　　　　　　　 No.64　2005.8.10 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ 情人表白經典句型大公開！ 實用指數：99%   洪皓老師與各位同學分享幾個很基本，但又常用的重要英文句子！她們都有一個共同的特性，就是句子很相像，但是意思卻差很多，有時甚至是相反的意思。 中國的七夕情人節就要到了，有男女朋友的同學們如果要表達心中的愛意，應該是下面哪一句比較妥當呢     中翻英：   我已經漸漸習慣愛妳的感覺了！   I am used to loving you.       I used to love you. 這句其實是正常的不定詞句型，就像 I want to go home. 一般： used [動詞過去式]+ to [不定詞] + love [動詞原型]，used 是「曾經」的意思，所以整句話的意思是「我曾經深深的愛過你。」表示現在當年的那份情已逝，早已隨風而去。   而 I am used to loving you.，卻剛好相反，它的結構是[Be動詞] + used [形容詞] + to [介係詞]，所以後面接的動詞要變成動詞ing，由於形容詞的「used」是「逐漸習慣於的」，意思遂變成了「我已經漸漸習慣愛妳的感覺了！」所以，情人節想要表白，當然要用這句囉！   兩句，看似只差一個字，意思與後面動詞的用法卻完全不同，不可不注意啊！     文法小提示：   ‧當句法為：used + to + 動詞原型，used 是「曾經」的意思。       文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 smell 的正確用法 實用程度：95%   水餃煮得好，是非常美味的食物，再加上大蒜，簡直是人間的一大享受。可是也有不少人望大蒜而怯步，因為吃完後，不免口齒留蒜，讓身邊的人也跟開始對你怯步起來。 洪皓老師今天想談的，就是「smell」這個動詞的用法。「天ㄚ！你聞起來都是大蒜味！」，這句話，該怎麼說才正確呢？     中翻英：   天ㄚ！你聞起來都是大蒜味！   Oh, my God, you smell of garlic.     這個情形，有點像軍中曾鬧過的一笑話，某排長對著他的部隊大喊：「報數！」結果有位天兵就跑到旁邊的一顆樹下，死「抱著樹不放」。   在英文裡面，「smell of」可以理解成是「全身散發著或是身上有某一股味道」。   單一個字「smell」作動詞時，是指「用鼻子去聞味道」，譬如：「I can smell smoke.」，就是我們常說的：「我有聞到煙味ㄡ。」或是「我有聞到焦味耶。」兩者的差別，夠大吧！     文法小提示：   ‧smell of 可以解釋成：「全身散發著或是身上有某一股味道」