口說小俚語　　　　　　　　　　　　　　　　 No.661　2013.10.16 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 欸嘿，Don't think I didn't notice! 多益相關指數：★★★   不管是漂亮的女孩或是帥氣的男孩，走在路上總是會吸引大家的目光。比較大膽一點的人甚至會直接對他們釋放出『我喜歡你！』的眼神，有些帥哥美女可能會大方的被欣賞；但遇到害羞的人，說不定還會對同行的朋友拼命否認自己被別人眼光搭訕呢！如果是你，會是哪種反應呢？     來聽些例句吧→   Terri : That cute waiter likes you. 　　　 （泰瑞：那個可愛的服務生喜歡你。）   Sam : Does he? 　　 （山姆：是嗎？）   Terri : He winked at you! Don't think I didn't notice! 　　　 （泰瑞：他跟你眨眼！不要以為我沒注意到！）   Sam : I think he had something in his eye. 　　 （山姆：我想他的眼睛裡有東西。）     俚語小解析 Don't think I didn't notice (....)　不要以為我沒注意到(....) 。 當你因注意到別人不希望你注意到的事情而感到高興，而他們卻試圖否認時，你就可以說："Don't think I didn't notice!"「不要以為我沒注意到！」基本上你是在說， "I noticed!"「我注意到了！」但是以這個方式來說這句話，更能突顯對方不希望你注意到的這個事實。你是在讓他們知道，你不僅注意到他們做的事，而且也注意到「他們不希望你注意到」的這個事實。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥3－慾望高跟鞋》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽   說法比一比 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   教科書上的或者大家已學習的英文並沒有錯，但是在美國人的實際生活情境中並不常這樣用。說法比一比，讓你在不同情境或狀況中，說對更確切更實用的英文！ Sorry I kept you waiting. 口說實用指數：★★★   學校：Sorry, I'm late. （抱歉，我遲到了。）   老外：Sorry I kept you waiting. （抱歉讓你等我。）     實境對話→   A：What took you? 　 （你怎麼了？）   B：Sorry I kept you waiting. I had a little trouble finding the place. 　 （抱歉讓你等我。我有點找不到地方。）     老外還會這麼說→   ex：I had a little trouble finding the place. （我有點找不到地方。）   ex：I got a late start. （我出發晚了。）   ex：Traffic was terrible. （塞車很嚴重。）     關鍵字   ‧have trouble + Ving (有麻煩...)、late start 延遲出發     本單元選錄自：貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語 》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽