口說小俚語　　　　　　　　　　　　　　　　 No.669　2013.12.11 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ You didn't. Oh, my God. You did? 多益相關指數：★★★   『我的老天爺啊，你真的把我的電話給了那個男的？』『對啊！』『我不認識他耶？你就這樣給了？！』『對啊！』，大家身邊應該都有這樣的朋友吧，常常扮演著紅娘的角色，雖然說朋友也是為了想要讓你認識新朋友，可是換個角度來看，其實是不太尊重當事者的對吧！     來聽些例句吧→   Melinda：Remember that guy you liked? The one I introduced you to at the Toiboi Bar? 　　　 （美玲達：還記得那個妳喜歡的男的嗎？在拓霸酒吧我介紹給妳的那位？）   Yvette：The one with the curly hair? 　　　 （依芙特：有著捲髮的那位嗎？）   Melinda：He asked me for your phone number, and I gave it to him. 　　　 （美玲達：他跟我要妳的電話號碼，我就給他了。）   Yvette：You didn't. Oh, my God. You did? 　　　 （依芙特：妳不會吧。喔，我的老天。妳真的？）     俚語小解析 You didn't. Oh, my God. You did?　你該不會。喔，我的老天。你真的？ 一開始依芙特以為美玲達說她把她的電話號碼給了別人可能是在開玩笑。但很快地，她了解到美玲達並不是在開玩笑。她或許有一點驚訝，但她並不是真的跟美玲達生氣，她的反應表達了一些些緊張的興奮之情。這個句型在類似的情境下相當實用。例如，妳的朋友決定要付諸行動去邀她英文課裡那個可愛的男孩出來，妳可能會這樣反應："You didn't ask him out. Oh, my God. You did?「妳沒有邀他出來吧。喔，我的老天，妳真的邀了？」   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥3－慾望高跟鞋》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽   說法比一比 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   教科書上的或者大家已學習的英文並沒有錯，但是在美國人的實際生活情境中並不常這樣用。說法比一比，讓你在不同情境或狀況中，說對更確切更實用的英文！ That's too bad. 口說實用指數：★★★   學校：It's a pity.（那真可惜。）   老外：That's too bad.（那太糟了。）     實境對話→   A：My boyfriend just got fired.（我男朋友剛被解僱了。）   B：That's too bad.（那太糟了。）     老外還會這麼說→   ex：That's awful.（那真糟糕。）   ex：I'm sorry to hear that.（我很遺憾聽到這件事。）     關鍵字   ．awful 糟糕的     大師提點   學校還教了『It a pity that+子句』的用法，但通常老外只會針對事情直接了當地回應『That's too bad.』。     本單元選錄自：貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語 》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽