口說小俚語　　　　　　　　　　　　　　　　 No.673　2014.01.08 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Can you imagine what that's like? 多益相關指數：★★★   『嗚…那個人竟然欺騙我的感情，你能想像那是什麼感覺嗎？你能嗎？』當身邊朋友被欺騙被背叛被當傻子耍，可憐兮兮跑來找你哭訴時，除非你也親身體驗過，不然千萬別說「不要難過，我懂你的感覺。」這是聽來窩心卻是很不負責任的一句台詞，是吧！     來聽些例句吧→   Yvette：Men are liars. 　　　 （依芙特：男人都是騙子。）   Sam：Sometimes. 　　 （山姆：有時候。）   Yvette：You know they're lying, but you talk yourself into believing them anyway. 　　　 Can you imagine what that's like? Can you? It's a sickness. 　　　 （依芙特：妳明知道他們在說謊，卻依然說服自己相信他們。 　　　　　　　　你能想像那是什麼感覺嗎？你能嗎？簡直是病態。）   Sam：I know what it's like. I've done it, too. And I know that it hurts when you find 　　　out that the lie you knew all along was a lie really is a lie. 　　 （山姆：我知道那是什麼感覺。我也有這樣的經驗。而且我知道當 　　　　　　你發現你一直都知道是謊言的謊言真的就是謊言的時候會很受傷。）     俚語小解析 Can you imagine what that's like? Can you?　你能想像那是什麼感覺嗎？你能嗎？ 當你說："Can you imagine what that's like? Can you?" 你其實是在說："I bet you have no idea what it's like! There is no way you can imagine how bad it is!"「我打賭你一定不知道那是什麼感覺！你絕對無法想像情形有多糟糕！」換言之，你表達了某種程度的自憐。舉例說，想像你與你阿姨以及她的29 條貓一起住。與這麼多條貓一起住是很困難的。所以當你想與朋友描述這般困難的情形時，你可能會忍不住大聲說："Can you imagine what that's like? Can you?"   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥3－慾望高跟鞋》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽   說法比一比 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   教科書上的或者大家已學習的英文並沒有錯，但是在美國人的實際生活情境中並不常這樣用。說法比一比，讓你在不同情境或狀況中，說對更確切更實用的英文！ I'm feeling a little down. 口說實用指數：★★★   學校：I'm sad.（我很悲傷。）   老外：I'm feeling a little down.（我心情有一點不好。）     實境對話→   A：Are you OK?（你還好嗎？）   B：I'm feeling a little down.（我有一點心情不好。）     老外還會這麼說→   ex：I guess I'm not in a very good mood.（我想我心情不是很好。）   ex：I'm absolutely miserable.（我真是慘斃了。）     關鍵字   ．down 心情低落、mood 情緒、miserable 可憐     本單元選錄自：貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語 》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽