片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.72　 2005.10.12 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ once in a blue moon(一彎藍月) 實用程度：88%   聽過一個說法，當空氣中塵粒的大小與光的波長相同時，人們肉眼所見的月亮便會呈現淺藍的顏色。天邊掛著一彎藍色的月亮，感覺浪漫又綺麗，不過，老外在說到「once in a blue moon」似乎又有另外的意思在裡頭？     小對話   A: What do you want to order ? How about duck tongue ?   （你想點些什麼？鴨舌頭怎麼樣？）       B : Duck tongue ! I only get to eat this once in a blue moon.   （ 鴨舌頭！我幾乎不碰這種東西的。 ） 　 「 once in a blue moon 」是什麼意思？ 非常罕見   有這麼一說，就是當空氣中塵粒的大小與光的波長相同時，人們肉眼所見的月亮便會呈現淺藍的顏色，然而這種景象發生的機率相當地低，因此「出現藍月」once in a blue moon 意味著「不太可能；罕見」。       同義表達有： almost never 、 very seldom 、hardly ever 以及 rarely 等副詞，意思都是「幾乎沒有過；非常罕有」。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 sell like hotcakes(賣得像熱的點心) 實用程度：90%   剛出爐的蛋糕或是剛出爐的麵包，光是聞到味道就讓人覺得肚子餓了起 來，所以不管是大街小巷，甚至連捷運地下街都不乏麵包店面，專門吸 引「聞香下馬」的過路人。 　 老外在形容麵包、點心以外的物品時，也會天外飛來一筆：「sell like hotcakes」 ，不能吃的東西卻像熱麵包一樣，怎麼回事呢？     小對話：   A: This idiom book is going to sell like hotcakes.   （這本俚語書一定會熱賣的。）       B: That's true! When it is released, it'll be a best-seller.   （ 沒錯！書一上市，就會擠上暢銷書排行榜的。 ）     「sell like hotcakes 」是什麼意思？大為熱賣   剛做好的蛋糕或是剛出爐的麵包，光聞到味道就叫人肚子餓，因此地下街總不乏賣麵包店面，專門吸引「聞香下馬」的過路人。因此，如果某樣東西像是「剛端出來的熱蛋糕般地熱賣或銷售一空」，就可以說是 It's selling like hotcakes.，而 hotcakes 也可分開為 hot cakes，兩者均可適用。     此外，表達「熱賣、暢銷、成功」，還有以下各式說法：如 be a hit 表示「成功」，來自棒球術語。當打者揮棒擊球，球如果沒有被接殺，或在一壘手接到球之前就已經安全上壘了，這一擊就算成功，稱之「安打 (hit) 」，因此將 hit 引申為「成功 (success) 」或「熱門之人或物」。       此處的 hit 也可換成 smash ，變成 be a smash ， smash 本意為粉碎，也是網球的殺球動作，在美式口語中smash又等同於 a smash hit ，就是 a huge success 之意。因此 be a smash 以及 be a huge success 均是表達「熱賣；熱銷的」的情況喔！某部電影的票房是賣座到不行，英文則可說成 This movie has been a big success at the box office. 。