片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.75　 2005.11.2 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ smell a rat (聞到一隻老鼠?) 實用程度：88%   看到老鼠，總是讓人驚慌失措；即使著名的科幻小說《銀河便車指南》(The Hitchhiker's Guide to the Galaxy，詳見註)當中曾讚譽老鼠可能是全地球上最偉大且最聰明的動物，但人類依然對老鼠存在著一種憎惡且恐懼的情結。 有句俗話叫做「過街老鼠，人人喊打」， 多指些不受歡迎的人的處 境；而老外有一句「smell a rat」，這又是什麼意思呢？     小對話   A: My agent told me to sign the contract right away. He said I didn't need to read it.   （我的經紀人叫我要馬上簽約，不需要看內容了。）       B :Sign a contract without reading it？ I smell a rat. Do you really trust your agent？   （ 看都不看就簽約？事有蹊蹺喔！你真的相信你的經紀人嗎？ ） 　 「 smell a rat」是什麼意思？事有蹊蹺   您或許會認為只有貓的鼻子才夠靈敏聞得到老鼠的味道吧？據說狗兒也有此項抓鼠技能喔。例如，雪納瑞這種梗犬是早期德國人養在農莊負責抓鼠的，他們的鼻子尖尖的，嗅覺可靈敏的呢！只要嗅到老鼠，就會馬上通報給主人知道。       現在知道為什麼將「嗅到老鼠 (smell the rat) 」比喻為「感覺事有蹊蹺」(Something smells fishy.) 了吧！除此之外，當有人說：Something here is fishy. (這裡有魚腥味)，表示此人很精明 (to be dodgy) 開始起疑，覺得「事必有蹊蹺」。不好的念頭就像是發臭的魚，聞到魚發臭的味道 (a fishy smell) ，多半會「懷疑」此魚已不新鮮不能吃了。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 What's eating you？(什麼把你吃掉了？) 實用程度：90%   不管是哪一個國家的人，都很愛吃。而華人更是可以在餐桌上完成所有的工作以及人生大事。 華人在打招呼時，喜歡用「您吃飽了嗎？」來作寒暄的開場語，但老外竟然用「What's eating you？」，這又是怎麼一回事呢？     小對話：   A :What's eating you？ You're really in a bad mood.   （你怎麼了？一副心情欠佳的樣子。）       B :I lost my paper on the bus, and no one seemed to have seen it. I'm doomed.   （ 我的報告在公車上遺失了，而且好像都沒人看到。我完了。 ）     「 What's eating you 」是什麼意思？你神情不對喔？   這句話跟吃飯無關喔！Wha's eating you？ 比喻一個人的心思像是被吞噬般地「憂心忡忡、魂不守舍」。曾在電視劇中曾學到以下句子：It's eating me up inside.「我的整顆心都被吞噬了，某事讓我心力交瘁」，這種口語的譬喻方式應該不難理解了吧？     至於近義表達中，可用bother取代eat，What's bothering you？ 意思非常淺顯易懂，就是「什麼事情讓你那麼煩啊？」；或者將eat換成bug，What's bugging you？ 比喻某事讓蟲蟲般地讓你煩憂；還可用What's gotten into you？來表達「你怎麼啦」 (What's wrong with you？) 。甚至還可用「你被鬼魂附身啦」 (What possessed you？) 來形容某人異於平常行為的模樣，但僅限於指過去的事件喔。