文法小問答　　　　　　　　　　　 No.78　2005.11.23 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ 我不抽菸了的正確說法 實用指數：95%   最近立法院初審通過菸害防治法，餐飲店將全面禁菸；而且只要有賣菸的地方，都得掛上「警示圖文」的禁菸標語。但這個被反菸團體視為一大勝利的修法結果，卻讓餐飲業者大感不滿，認為禁菸後將嚴重影響他們的生意。 今天，洪皓老師叫來考考各位同學，「我不抽煙了」的英文正確用法。     中翻英：   我不抽菸了！   I stop smoking.       動詞ing在英文的感覺中帶有「連續動作」的感覺，因此「stop smoking」就是停止抽煙這個動作。       相反的，不定詞to帶有「即將要去做」的感覺，例如：I want to go home. 我想要回家。因此(B)句的意思，反而變成「我停下手邊正在做的事，然後開始抽根煙。」       文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 喝咖啡、聊文法，輕鬆一下！ 實用程度：85%   心情不好或精神不濟時，有的人喜歡抽菸提神，有的人則是喜歡煮一杯咖啡來舒緩情緒。有個廣告提倡大家「喝咖啡、聊是非」，今天老師則要邀大家「喝咖啡、聊文法」。     中翻英：   我想喝杯咖啡。   (A) I would like to have a cup of coffee.   (B) I feel like having a cup of coffee.     (A)(B)都是正確解答。(A)(B)這兩句，意思其實是相近的，都是沒事「想喝杯咖啡」的意思。   唯一的差別是：在(A)句中，「like」放在助動詞「would」的後面，所以是動詞，後面若要加動詞，得在中間擺個「不定詞」，至於(B)句，「feel」是當然的動詞，因此「like」反而變成了「介係詞」，所以後面的動詞要變成「動詞ing」。經過這樣的分析，英文容易搞混的考題，不是簡單多了嗎？     文法小叮嚀：   用英文說「喝咖啡」時，指的必定是「喝有一個杯子的咖啡 -a cup of coffee」，不能直接單用coffee！