Pearl：Remember, children, to mind your p's and q's. The Appletons are very conservative people. （珍珠：記著，孩子們，要注意禮貌。雅柏頓家的人都很保守的喔。）
Davey：Are we going to eat here? （戴維：我們會在這裡吃飯嗎？）
Pearl：Yes, but don't ask them about it. They'll tell you when it's time to eat. （珍珠：會啊，不過別問他們有關吃飯的事，他們會告訴你什麼時候要吃飯。）
Davey：Can we play? （戴維：我們可以玩嗎？）
Pearl：We'll ask them first. Remember to keep your hands to yourself. （珍珠：我們會先問他們，記得別碰任何東西。）
Davey：Aw, it's just like being at school. What a drag. （戴維：噢，好像在學校一樣，真不好玩。）
Pearl：That's another thing. Keep a civil tongue in your mouth. I don't want you to embarrass me. If you do, you're in for it. （珍珠：還有一件事，說話要有禮貌，我不要你們讓我難堪，如果你們不聽話， 你們就麻煩大了。）
Davey：I'll be good. Can we go to the park on the way home? （戴維：我會乖乖的。我們回家時可以去公園嗎？）
Pearl：I think that can be arranged. （珍珠：我想應該可以。）
核心片語
．Mind your p's and q's. 要注意禮貌。 ．Keep your hands to yourself. 把手收好；別碰任何東西。 ．What a drag. 好可惜；真是不幸。 ．Keep a civil tongue in your mouth. 說話要尊敬有禮貌。 ．in for it 有麻煩了
