文法小問答　　　　　　　　　　　 No.8　2004.7.7 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ Luck大樂透 實用指數：85%   洪皓老師今天要跟同學談一談「樂透」的問題，一連買了好幾期樂透，期期中獎，實在是「有夠幸運的」！「手氣實在是有夠順的」！這句話的英文，應該怎麼說呢？ 中翻英：有夠幸運的→What good luck！   e 很多同學會不由自主地說出或寫出這樣的錯誤英文來，其實是可以理解的。因為同學一開始就學到「What a beautiful girl！」這樣的英文，之後就沒有下文了。 其實， 這個「a」不定冠詞，是跟著後面的可數普通名詞「girl」來的。   我們常講的「運氣」，也就是英文的「luck」，是看不見也摸不著的不可數抽象名詞。所以使用時，「一定」不要有冠詞！唸起來或許有點怪怪的，可是(B)才是正確答案喲。 　 文法小提示： 　 　 luck是不可數的抽象名詞。     文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ 虛主詞It降用嗎？ 實用程度：65%   有一次，洪老師帶英國朋友來台灣的圖書館參觀，逛著、逛著，聽到某個國中生，正在秀她的英文訓斥同學。其中有一句英語，讓洪老師的外國朋友不自覺「噗ㄘ」一聲笑了出來！洪老師可以猜出來那位同學想表達的是：「圖書館內嚴禁喧嘩！」那麼，請同學們先想想，當時聽到的是哪句錯誤的英文；再來回答下面的問題！     中翻英：圖書館內嚴禁喧嘩。→People are not allowed to talk in the library.    大部分的同學都會猜想，當時洪皓老師與外國朋友聽到的，應該是錯誤的英文(B)唄！程度不錯的同學，在國中就學會使用神奇的虛主詞「It」做開頭造英文句子，感覺特別有英文的味道～～可惜的是，不是所有的情況，都可以用虛主詞「It」來表達的！   「allow」：「允許」這個動詞，在用法上是指：「誰被誰允許去做什麼事」，主詞鐵定、肯定、非得一定要是「人」不可！因此，此題的(B)可是如假包換的正解喔！！！   下次經過圖書館時，不要忘了「People are not allowed to talk in the library.」，當然，你若要說「Talking in the library is not allowed.」也是沒有問題的！ 切記，虛主詞「It」與「allow」在這個用法上，王不見王唷。     老外還會這麼說    虛主詞「It」與「allow」同時出現在本句中，是否合乎文法？