文法小問答　　　　　　　　　　　 No.試刊號　2004.5.10 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易 答錯喔！ Drink還是Eat？ 實用指數：90%   跟朋友一起到餐廳用餐，冷冷的天氣來一杯濃湯最好不過了！問問對方是否要「喝湯」？應該很簡單吧？     中翻英：喝湯→to eat soup   喝：drink，湯：soup，到此為止都沒有錯；但是，湊在一起就錯了，這是Chinese English！）   外國的湯不像台灣的貢丸湯、四神湯都水水的，可以用喝的；他們的湯都是濃湯，如：clam chowder，而且有很多顆粒，必須用「吃、咀嚼」的。所以應該用：to eat soup 或 to have soup。） 　 文法小提示： 　 　 外國的湯是濃湯，不像台灣的貢丸湯、四神湯都水水的