商務電子郵件的語感甦活── will 的用法與區分,Quentin寫作報,Blog
登峰美語
    
TOEIC TOEFL 升學英語 公職英語 職場商英 IELTS 最新開課



   

商務電子郵件的語感甦活── will 的用法與區分
2022/05/03

對於以中文為母語的人來說,最常用錯的英文字可能就是 will 了,常以為 will 即表示未來。未來的事情可分成兩種,用英文表示時,必須慎重區分:個人的事情(例如個人或認識之人的計畫和安排)和非個人的事情(例如對於經濟、國家或政治等情況之未來的預測或說法)。

▲ 表達「未來發生之事」的搭配用法

Personal Future
個人的未來安排、計畫
Impersonal Future
非個人事件的未來預測
  • I’ll see you tomorrow.
  • I’m going to Thailand next week.
  • Mary is having a baby!
  • We’ll be staying at the Hyatt.
  • When are you going to New York?
  • Exports will be affected.
  • Market share will stay roughly the same.
  • COVID-19 is going to have a negative effect on growth.
  • The economy is expected to shrink by 2%.
  • The NT dollar will probably weaken.

▲ 這裡不一樣!

當 will 用於個人事情中,含有即時性的隱意。

一般而言,任何會面都是事先經過安排、計畫和周詳考慮的結果,而不會是即時性的, 因此對會面的描述不應使用 will。但是在電子郵件中,某些含 will 或 ‘ll 的 set-phrases 經常出現,最好的辦法是將其視為功能性的 set-phrases,而非意義性的。這些 set-phrases 的功能包括:提議、做承諾、提出請求和及時做決定等,其共通點是均為即時性,而且 與會面無關。註:Shall 通常用在問句中,表示提議。

▲ 回應請求、做出承諾的 will 常用句

  • I’ll do it.
  • I’ll get it.
  • I’ll be in touch.
  • I’ll see you then.
  • I’ll give you a ring.(我會打電話給你。)
  • I’ll drop you a line.(我會寫信給你。)
  • I’ll send it tomorrow.
  • I’ll see what I can do.
  • I’ll be back on Thursday.
  • I’ll get back to you as soon as I can.

※以上內容節錄自貝塔語言出版
商務英文 Email 速成語庫書》作者:Quentin Brand

文章分類:這句英語怎麼說
上一篇:20個商英電子郵件常用搭配詞
下一篇:常見商業名詞的可數 vs. 不可數
 

想瞭解登峰語言相關課程,請填妥下列相關資料,服務人員將儘速與您聯繫
 課程/上課方式/班別*  類科  上課方式  詢問班別  
 詢問課程內容*  
 姓  名*    
 手  機*   (請詳實填寫以便進一步回覆)
 電子郵件*   (請詳實填寫以便進一步回覆)
本人同意高點‧知識達公司及其關係企業與合作對象,得直接或間接蒐集、處理及利用本人之個人資料。
* 驗證碼: 按一下重取驗證碼 (請區分大小寫)
( 星號表必填欄位 )
登峰美語機構 試聽.檢測請至:台北市開封街一段 2 號 8 樓  Tel:02-2388-2200 高點分班 客服信箱 網站導覽
‧版權所有 2012 All Rights Reserved‧本站內容未經授權,請勿複製或轉載‧