No.1150

商用英文口語

進行企業溝通時，以細膩的表達方式自然地使用英文，與商務夥伴建立起的關係會更加牢固可靠；而一句話也不會只有一種表達法，希望讀者們看完例句後能舉一反三，依照自己所遇到的情境靈活應用。

I think we both need to give a little ground here.
我認為我們雙方都要做些讓步。

中式英文Probably I don't have the right to decide that kind of thing.

老外這樣說 "Step back a little" 聽起來像是叫人「往後退」。要表示「讓步」之意，可使用片語 "give ground" 來傳達 "concede"（退讓）的感覺。另外， "find a happy medium" 是「找出折衷辦法」的意思，也可應用於此情境。

實境對話

A：It seems that we're at an impasse.
B：I think we both need to give a little ground here. A：看來我們陷入僵局了。
B：我想我們雙方都必須稍微各退一步才行。

老外還會這樣說

I think we can both be a little more flexible here.我認為我們都可以再稍微有彈性一點。

I'm sure that if we keep at this, we'll find some common ground soon.我相信如果我們再繼續努力，很快就能找到彼此都滿意的辦法。

Let's leave this undecided for now and move on.這件事我們現在不用做決定，先討論下個議題吧。

Let's agree to disagree about this for now.我們現在都先保留各自不同的意見吧。

必通詞彙與句型

正確說英文

所有學習語言的人都應該分析自己製造出來的錯誤！語言文字上的錯誤會造成溝通上的困擾，更會使說話者的專業形象大打折扣。要掌握一門語言，必須掌握英文語法與語意的特質，培養使用正確英語的良好習慣。

Objects Helen's ideas / Objects to Helen's ideas

👀 突破盲點：「對⋯⋯表示異議」在object 後須用介系詞to 再接受詞，意即此時object 為不及物動詞；若object 作及物用，其受詞則必須是「that 子句」。

✘ Tom always objects Helen's ideas.

⭕ Tom always objects to Helen's ideas.

湯姆總是反對海倫的意見。

👀 突破盲點：Apply 指「申請」時為不及物動詞，其後常跟介系詞for；但若 apply 作「應用」解時，則為及物動詞，其後直接接受詞。

✘ Will you apply a new job?

⭕ Will you apply for a new job?

你會申請新工作嗎？

👀 突破盲點：Worry 作「擔心」解時，為不及物動詞，後接介系詞about；作「令人擔心」解時，則為及物，受詞為「人」，如：He often worries his parents.「他常令父母操心」。

✘ Don't worry it.

⭕ Don't worry about it.

不用擔心。