片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.130　2006.12.20 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ spaced out =三振出局！？ 實用程度：88%   熱鬧滾滾的杜哈亞運的棒球項目中，中華隊奪得歷史上的第一面金牌，痛快的將宿敵隊伍三振出局。不過，老外「三振出局」的英文是strikeout，而不是spaced out，難道 spaced out 是三振出局的另外一種說法？或是spaced out有其他意思呢？     小對話   A: How could you forget to bring your own brother home ? You go to the same school !   （你怎麼會忘記帶自己的弟弟回家？你們倆念同一所學校耶！）       B : I'm sorry ! I just spaced out and came home without waiting for him.   （ 對不起！我神經太大條了，所以才會沒等他就自己回家了。 ） 　 「spaced out」是什麼意思？心不在焉   Space 有很多種意思，名詞有：空間、停車格、太空，當動詞時的space 本意為「保持固定的距離」，不過在本俚語中則拿來形容一個人「精神恍惚或神經大條」，好比此人不在一般人所在的空間次元而跑到外太空去了。       一個人注意力無法集中或對事情不專注，就可以用 The person is spaced out. 來形容。同義詞還有zoned out， zoned 在美式口語的意思為「過於疲累或無法清楚思考」。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 open (up) a can of worms (=打開蟲罐頭?) 實用程度：90%   有在溪邊釣魚的朋友應該都有自己抓小蟲或蚯蚓當釣餌的經驗。當然，大部分的釣具店也都有提供販賣誘餌，也就是蟲罐頭的服務。不過奇怪的老外似乎不釣魚時也經常在open (up) a can of worms，這會不會太驚世駭俗了點？或是open (up) a can of worms，還有其他含意呢？     小對話：   A : Did you talk to your parents about renting an apartment of your own ?   （你有跟你爸媽說要自己租房子嗎？）       B :Not yet. I'm sure that's going to open up a can of worms, and I have to think it over first.   （ 是一個驚喜派對啦，你最好別說出去喔。 ）     「 open up a can of worms 」是什麼意思？一發不可收拾 　   想像打開壞掉的罐頭，發現裡頭爬滿了蟲，看了簡直讓人作嘔。罐頭裡的這些蟲，就像一堆糾纏難解的問題( an interwined set of problems )般混亂，而你卻打開了，當然會變得一發不可收拾。     所以，當你提到一個讓大家不知所措或感到不舒服的話題時，便可以說是 open (up) a can of worms。