片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.142　2007.3.28 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ tie the knot (＝打個結?) 實用程度：95%   　話題不斷的小甜甜布蘭妮，負面新聞滿天飛。當她在第一次閃電結婚後九個月的再婚消息傳出時，平面媒體曾用「Britney Ties Knot」（原句應為：Britney tied the knot.但因是新聞標題，通常會使用現在 式，並從簡而刪除冠詞the）為標題來形容布蘭妮。但究竟這些外國八卦媒體是在說布蘭妮腦袋打結呢？或是有其他意思？     小對話   A: Teresa has decided to tie the knot, even she and Joseph have been dating for only six months.   （雖然泰瑞沙和喬瑟夫在一起只有半年而已，但她已經決定要嫁給他了。）       B : Wow! They are getting married so soon ?   （哇！那麼快就要結婚啦？） 　 「 tie the knot」是什麼意思？ 共節連理   Tie the knot 「打個結」源自西方傳統婚禮中，新人們在教堂各持一條繩索並將兩端打結，表示兩人「永結同心、白頭偕老」；而中國的傳統則是互戴戒指，表示將對方緊緊拴住。       外國這種將繩索打結的概念，就像是月老將有緣男女綁在同一條紅線上。總之，英文說某人綁了結就是指「結婚了」。此外，get hitched 有「被拴住」之意，白話就是「死會」的意思囉！     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 spitting image of sb.= 從某人嘴巴裡吐出的影像？ 實用程度：90%   在極富神秘色彩的日本神話當中，敘述到諸神的誕生時，其中一段是 伊邪那美女神在過世之前， 吐出來的穢物，分別化成一些神仙，而這些神仙也是人類的起源之一。 從日本的神仙口中吐出的嘔吐物，可以成為人類的祖先，但老外口中吐出的東西，又代表著什麼呢？     小對話：   A : Frances is the spitting image of her beautiful monther.   （ 法蘭西斯真是她漂亮媽咪的翻版哪。 ）       B :Yeah, they look exactly the same in their high school photos   （ 對啊，她們的中學相片看起來一模一樣呢。 ）     本句中「spitting image of her 」是什麼意思？某人的翻版   Spitting image of somebody 從某人嘴巴裡「吐出來的影像」，形容此人跟某人長得一模一樣，就像是某人的翻版。英文中的 like 雖可當「相像的」解釋，而 You are like your mother. 這句文法也對，但老外通常不會這麼說。     口語形容一個人像某人會說： You are her mirror image. 「你是她的翻版。」或是 You have her eyes. 「你的眼睛像她。」