文法小問答　　　　　　　　　　　 No.18　2004.9.15 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ 除了Can you...還有什麼用法？ 實用指數：99%   今天洪皓老師要跟各位同學討論一個很重要的問題。 有的人貴人多忘事，就連明天的約會都要別人提醒！ 所以 「明天妳可不可以打電話給我啊？」這句中文就顯得格外重要啦！但是在它翻成英文時，又有哪些重要的文法概念呢？     中翻英：   明天妳可不可以打電話給我啊？   Is it possible for you to call me up tomorrow？       「It is+形容詞+that子句」與「It is +形容詞+for+人+不定詞子句」，是同學們耳熟能詳的兩個重要句型。可是這兩個句型，其實是不太相容的。例如：我是真的愛妳，同學們都應該會覺得「It is true that I love you.」，要比「It is true for me to love you.」，來的正確多了吧！       在英文裡面，要請求別人的幫忙，可以用「Can you…?」或者是「Is it possible for you to…?」，在這樣的句型中，「possible」就變成了「可不可以」的意思，而不是「It is possible that」裡頭的「有多少機率的可能」的意思了。這是一個同學們常會寫到，且常犯的英文錯誤，至少要牢記，碰到向某人請求的時候，鐵定是「Is it possible for 某人to 做什麼？」這個句型喲！     文法小提示：   ‧「It is+形容詞+that子句」與「It is +形容詞+for+人+不定詞子句」，這兩個句型其實不相等。 ‧英文裡面，要請求別人的幫忙，可以用「Can you…？」或者是「Is it possible for you to…？」     文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 frightened還是frightening？ 實用程度：85%   前陣子，電影公司搶著鬼月時節推出許多「嚇鼠倫」的恐怖片；農曆七月剛過，同學們在討論這些電影時，肯定還是餘悸猶存的吧？那麼大家知不知道「我被嚇的要死！」，英文應該怎麼說呢？     中翻英：   我被嚇的要死！   I felt very frightened！       Be動詞或感官動詞後面的形容詞，「ed」的意思是「感覺如何如何」，而「ing」是「讓人感覺如何如何」。     例如，「英文文法很有趣」，既然英文文法不會自己感覺，當然是English grammar is 「interesting」了，但是同學們也可以說：I am「interested」in English grammar.，因為是同學們感覺/覺得英文文法有趣啊，interested裡頭的「ed」，可跟被動的感覺一點關係都沒有，同學們千萬別搞混了！     文法小提示：   Be動詞或感官動詞後面的形容詞，「ed」的意思是「感覺如何如何」； 「ing」是「讓人感覺如何如何」。