口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.289　2008.11.05 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 喂！出去找那個誰.誰.誰.過來？(=out to get sb.) 流行指數：95%   在中文裡頭，我們講到有人想對你不利，想讓你難堪，我們可能會說找麻煩、找碴，外國人卻要從「外頭找起」，如果你英文不夠好，聽到外國人說「out to get ...」，可能還會想反問他，要去外面找誰啊？千萬別鬧出這種烏龍喔！ 來聽老美怎麼說？   Ken：You're right, Gary. Sorry to be so edgy. I'm just feeling like everybody is out to get me lately. （葛瑞，你是對的。抱歉我這麼急躁。我只是感覺最近似乎每一個人都在找我的麻煩。）   Gary：They are, Ken. Do you expect me to sympathize？ （他們是在找你麻煩，肯恩。你期待我同情你嗎？）   Ken：Ha. No─ I was just checking to see where you stood. （哈。才不─我只是想看看你站在哪一邊。）   Gary：Well, now you know.（嗯，現在你知道了。） 　 俚語小解析 　 　 out to get sb.　找某人麻煩　 一般來說，會說出這樣的句子通常是因為你懷疑其他人都想對你不利，如果你覺得所有人都在跟你作對，都想傷害你，你也可以用英文這麼說"Everybody is out to get me."。   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥之辦公室風雲》