口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.349　2009.08.19 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ There, there.　安啦！沒事的~ 實用指數：96%   朋友鼓起勇氣告白卻被狠狠拒絕了，對於這種事，其實旁觀者的你也幫不了什麼，只能在身邊陪陪他，聽他說話，不過要是他正在大哭，而且哭得很厲害的話，there, there.這句很簡潔有力的話，還不錯用喔！下次有機會試試看吧！ 來聽老美怎麼說？   Ken：Hey, Gary. Heard you're on strike. （嗯，葛瑞。聽說你在罷工。 ）   Gary：That's right.（沒錯。 ）   Ken：Are you sure you know what you're doing？ I don't think your timing is so good. Really, Gary. I mean, are you OK？ I'm a little worried about you.　　　 （你確定你知道自己在做什麼嗎？我認為你選的時機不是那麼好。真的，葛瑞。我是說，你還好吧？我有一點擔心你。）   Gary：There, there. No need to worry.（好了，好了。不需要擔心。 ） 　 俚語小解析 　 　 There, there.　好了，好了 There, there.這句話的完整意思其實是："It's OK. Everything will work out."(沒事啦，所有事情都會解決的)，不過在以上這段對話裡頭，葛瑞說這句話時，其實是帶有敷衍應付的涵義，從葛瑞說話的口氣就可以感覺得出來，所以在使用此句，語氣的部分也要多加留意，不然很容易被誤會是在敷衍了事！   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥之辦公室風雲》   口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Eating is like breathing to him. FUN指數：93%   有的人吃飯的時候，白飯只裝一點、菜也只吃一點點，要他多吃些，就一臉快吐出來的樣子；但有的人，無時無刻都能看到他手上有食物，早餐、零嘴、午餐、下午茶...看到他吃東西，就像人是會呼吸的這件事情一樣地那麼自然。不過你身邊如果有這樣的朋友，還是要勸勸他，別吃過頭啦！     來聽老美怎麼說？   Nancy：The guys are pretty upset.（那些男生滿沮喪的。）   Sophie：Gary said he likes to take a break and has a snack in the bathroom every afternoon at two-thirty. （葛瑞說過他每天下午二點半的時候都喜歡到廁所休息，吃些點心。）   Nancy：A snack in the bathroom？（在廁所吃點心？）   Sophie：Eating is like breathing to him. It's like he always says, "Food in, food out." He eats a snack whenever he has the chance. （吃對他來說就像呼吸一樣簡單。就像他老掛在嘴邊說的：「食物進，食物出。」不論任何時候只要他一有機會，就會吃點心。）     俚語小解析   It's like breathing to sb.　這對某人來說就像呼吸一樣簡單。 你可以使用這類的句子來恭維、讚美別人，也可以用它來嘲諷某種令人反感的行為，ex：Lying is like breathing to you, isn't it？(說謊對你來說就像呼吸一樣簡單，不是嗎？)     本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥之辦公室風雲》