文法小問答　　　　　　　　　　　 No.38　 2005.2.2 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ think的用法 實用指數：80%   雞同鴨講總是令人頭痛。日常生活中，常會聽到同學說，「老師，我不懂妳剛才說的是什麼耶！」這句中文，同學們覺得怎麼說英文才恰當啊？     中翻英：   我不懂你剛才說的是什麼耶。   I don't think I understood what you said.       在英文裡面，為了禮貌，百分之九十幾的機率，通常妳只會聽到老外說I don't think，後面在加一個肯定的敘述；把本來在後面否定的敘述，換成前面否定的敘述，是個特殊的英文用法，也是一個重要的觀念。       下次，同學們記得，在拒絕別人的追求時，要說：「Sorry, I don't think I love you.」，盡量不要說成：「Sorry, I think I don't love you.」。除非你真是極度不欣賞對方啦！     文法小提示： 「I don't think」後面再加一個肯定的敘述，是一般禮貌性的用法。     文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 think的其他重要用法 實用程度：90%   「think」除了上篇的概念之外，其實還有另一個重要的用法，同學常常用錯。看看下面這一句英文，你知道哪裡有問題嗎？     大家來找碴：   We should spend more time thinking why people do such terrible things.       從英文翻過來，這句話可是四平八穩：「我們應該多花些時間，想想為什麼人們會做這麼多可怕的事情。」重點當然是「think」，但問題在哪兒呢？     原來，「think」後面接一個肯定的敘述時，例如：I think I love you.，「think」的意思是「認為」或「認定」；可是當「think」後面接的是疑問的敘述時，意思就變成「考慮」，而因為考慮的是一件事情，所以就需要加介係詞about，例如：I will think about whether I love you or not.，翻成中文，就是「我得想想，我到底愛不愛妳。」       簡單一點來說，think about後面會接的是「wh字」的子句，think about可當成consider，當作「考慮」來說。這點，各位同學要注意ㄡ。     文法小提示：   「think」後面接肯定的敘述時，它的意思是「認為」或「認定」； 「think」後面接的是疑問的敘述時，則被當作「考慮」。