口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.389　2010.06.02 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 你決定就好，I'm easy. FUN指數：95%   每次去百貨公司的美食街時，因為有很多家店舖，賣的口味都不太一樣，有時候真的很難決定到底要吃哪一家？到底要吃哪一家的哪一道料理？有時也常常逛完一整圈都毫無頭緒，逛到最後整個人可能會煩躁起來，就不想吃了也說不定，如果此時，同行的朋友中能有個人能果決地說就吃這個吧！真的是簡單多了！     來聽老美怎麼說？   Steven：You feel like having Japanese or Korean？　你想吃日本料理還是韓國料理？   Blake：I'm easy.　都可以。   Steven：Well, how about that new Korean place next to my office. 這樣的話，我公司附近剛開了一家韓國餐廳，去吃吃看吧。   Blake：Sounds good to me.　聽起來不錯。     俚語小解析   I'm easy.　我都沒問題   "I'm easy."其實就是"Whatever."或"Anything is OK with me."的意思，如果有人詢問你的意見，但你當時沒什麼特別的想法，這句話在這種時候就非常好用。 本單元選錄自：貝塔語言出版  《 美國影集都在說啥  》   口說小俚語　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 你說什麼？Where'd you get that idea？ 實用指數︰90%   不只明星間有八卦緋聞流傳，辦公室甚至朋友圈裡，也是充滿了八卦跟小道消息，有時當事人發現自己的秘密被傳了出來，還會到處查問到底是誰說的？其實此時應該是要問問自己，到底跟哪些人說過？要確定自己是把事情當作秘密地告訴好友，還是喝醉酒後，自己很大方地在大家面前說出來呢？因為說出口的秘密就已經不是秘密囉！     來聽老美怎麼說？   Steven：So my boss said he isn't going to give out any bonuses this year. 我們老闆說他今年不打算分紅了。   Blake：So？ You're going to quit and open a bar anyway, right？ 所以呢？你打算辭職，自己開一家酒吧，對吧？   Steven：Where'd you get the idea that I was going to quit？　你打那兒聽來的說我要辭職？   Blake：Um... from you？　嗯......不就是你嗎？     俚語小解釋   Where'd you get the idea(that)...？　你打那兒聽來的？   此句子的語氣相當口語化，充分表達出說話者不僅感到好奇，甚至覺得很疑惑。此外，本句有個常見的簡短說法"Where'd you get that idea？"，若不想說那麼冗長的句子，也可以嘗試用此說法。     本單元選錄自：貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》