口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.407　2010.10.06 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 別再Uh-huh了，不想聽就直說吧！ 實用指數：95%   有些人真的就是永遠聽不出別人說話時語氣表達出的不在乎，總是自顧自地滔滔不絕，就算你的回應都只是用：嗯、喔之類的字眼，來簡單帶過、語氣中充滿敷衍了，他還是可以熱情地說個不停，讓人不得不繼續把話聽完，下次遇到這樣情況，試著使用"Uh-huh"來回應看看，也要注意語氣的部份，不同的語氣來說此句，給人感覺可是完全不同的喔！     來聽老美怎麼說？   Claire：So first I took apart the stove. 首先，我把暖爐拆開。   Nicole：Uh-huh.嗯哼......   Claire：And then I cleaned each piece one by one.後來我把每個零件一一清洗。   Nicole：Uh-huh.嗯哼......     俚語小解析   Uh-huh　　嗯哼......   用不同的語氣使用Uh-huh，在別人耳中聽起來可能完全不同的感受，上面例句中的語氣給人一種厭煩、不感興趣覺得很無聊的態度，用意就是要讓對方知道自己不想聽，讓對方不要再說了。但如果使用明快有活力的語氣說Uh-huh，可能就會帶給別人一種你對話題很感興趣，鼓勵對方繼續講的感覺喔！ 本單元選錄自：貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》   口說小俚語　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 我那時又不在家，How should I know？ 實用指數︰93%   被人用質疑的口氣詢問事情時，感覺真的非常糟。家裡頭新買的一打啤酒被喝光了，爸爸一看到你開口就用不悅的口氣問你是不是把啤酒喝光了，好像馬上就咬定就是你把酒喝掉！遇到這種時候真的會很發火，要是這幾天工作很忙，一回家就倒在床上睡著了，根本不知道家裡新買了甚麼，更何況是拿啤酒來喝？！真的會讓人很想大聲回一句"啤酒怎麼沒了？How should I know？"     來聽老美怎麼說？   Nicole：I'm not feeling so hot. 我覺得有點不對勁。   Claire：Do you think it was the grape juice？妳覺得會不會是喝了葡萄汁的關係？   Nicole：How should I know？我麼知道？   Claire：You know I told you not to drink that.我早就告訴妳不要喝的。     俚語小解釋   How should I know？　我怎麼知道？ 　   當別人拿一個你根本不知道的問題來問你，還用那種你怎麼不知道的語氣來詢問，讓你感到不高興時，你就可以用"How should I know？"來回應，雖然這句話帶有一點挑釁的意味，不過因為你是用反詰的方式回應，或許對方就會知難而退，不會再煩你了。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 美國影集都在說啥 》