口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.423　2011.1.26 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Yeah, right. 今天要打掃？ 實用指數：92%   難得放假要約朋友出去時，如果對方不想答應，通常會想一個委婉的理由來拒絕，但如果理由真的太離譜的話（例如：今天運勢不適合出門、找不到適合的衣服、我媽說要幫忙打掃家裡），通常會被發現！下次想要拒絕時，或許可以直接說不想去，不然被發現說謊可是很糗的喔！     來聽老美怎麼說？   Steven：So, you want to go running tomorrow morning?史蒂文：明天早上要不要去跑步？   Blake：I can't. I've got to clean up my apartment a little.　　布雷克：不行。我必須打掃一下我的房子。   Steven：Yeah, right. You're going to clean up your apartment? If you don't want to go, just say so. 史蒂文：是喔！你必須打掃一下你的房子？要是不想去，就直接說嘛。   Blake：Ah, you're right. I just don't want to go running.布雷克：好啦，你說對了，我就是不想去跑步。     俚語小解析   Yeah, right. 　是喔！   ”Yeah, right.”這句話的意思決定於你說話的語調，當你說話時，語調若是輕鬆愉快，即表示你贊同對方的意見，但是如果你將母音拉長，並且語帶諷刺，就表示你根本不相信對方。 本單元選錄自：貝塔語言出版  《 美國影集都在說啥 》   單字小串聯　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 vending machine常出現在樓梯間！ 實用指數︰94%   電動遊戲是很多人的童年回憶，放學後回家的第一件事就是玩電動，玩到被叫去吃晚餐時才肯放下操控器！現在不管是電腦、手機都有一大堆遊戲，比以前來的方便許多！電腦的電玩有分線上版和單機版，可以自己玩，也可以在線上跟一群朋友相約打怪，這應該也算是現代小孩的交朋友管道吧！     單字輕鬆串~   　steering wheel　方向盤   　　　↓   　賽車電玩遊戲機都有附方向盤？   　arcade game　電玩遊戲機   　　　↓   　夜市常出現的遊戲機－彈珠台！   　pinball machine　彈珠台   　　　↓   　用彈珠台剩的零錢去自動販賣機買飲料！   　vending machine　自動販賣機     來聽些例句吧→   ex：Steering wheels and light guns are two kinds of video game controllers. The former are used for playing driving games, whereas the latter are for shooting games. （方向盤和光線槍是電玩操縱器的兩種。前者用來玩駕駛遊戲；後者則 用來玩射擊遊戲。）   ex：Dance machines are a revolution in arcade games. Players stand on a dance pad and move their bodies with the rhythm of the music.　 （跳舞機是大型電玩遊戲機的一大革命。玩家站在跳舞墊上，隨著音樂節奏舞動身體。）   ex：Like many other game machines, pinball machines were originally used for gambling. 　 　（跟很多其他遊戲機一樣，彈珠台最早是用來賭博的。）   ex：If someone uses a token instead of a coin to buy something from a vending machine, the currency detector may reject it and return it to the consumer. 　 （如果有人用代幣而不是錢幣從自動販賣機買東西，驗幣機會拒絕接受，並把它退還給顧客。）     單字小解析   steering wheel 　方向盤 　   steering wheel 是方向盤的意思，若分開來看，steer有”駕駛 、指導、遵循”的意思，”指導委員會”是steering committee，”指導小組”是steering group；另外，bum steer是”錯誤的指點、不可靠的消息”，不過這是比較口語的說法。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 翻譯大師教你記單字—進階篇 》