文法小問答:「帳到底是誰付的?」要怎麼說-登峰美語APEX,英語學習,英語認證,多益,托福,雅思,GMAT,GRE
登峰美語
    
首頁熱門電子報歷期小補丸文法小問答:「帳到底是誰付的?」要怎麼說

 
文法小問答           
No.43 2005.3.15
口語化的英文大家都常用,但是,常常因為簡單而誤用了,你知道嗎?
那麼簡單的句型,文法也會搞錯?!
不信嗎?仔細作答,不留神很容易答錯喔!
每週 2 題,讓你隨時自我修正不丟臉!
「帳到底是誰付的?」要怎麼說?
實用指數:98%

 

中國人一起出去吃飯或是聚會,總是會搶著付錢,在一陣混亂之後,一定有人會問,「帳到底是誰付的?」,洪皓老師,今天就跟各位同學算算帳,英文應該怎麼說?

   
中翻英:
  帳到底是誰付的?
  “Who paid for the bill?” I asked.
   
  首先,各位同學要注意,會問這句話的時候,帳已經付清了,所以在任何的情況之下,一定要用「過去式」ㄡ。
   
  再來,「pay」這個動詞,是「付錢」的意思,注意ㄡ,是「付」某一定數額的「錢」,所以,付帳的時候,是付「錢」,而不是把「帳單」付給店家,因此,選(A)「pay the bill」的同學,可是犯了店家的大忌--想吃霸王飯,是萬萬不行的!正解是(B),「pay for the bill」,翻成中文的意思是:「把帳單的錢付清了!」英文,一不小心,就會差之千里!
   
文法小提示:
  pay 不管後面有沒有加上 for 都是合於文法的句子,但是意義卻 迥然不同。
 
 

 

上好課一點就通

TOP

想瞭解登峰相關課程

請填妥下列相關資料,服務人員將儘速與您聯繫。

詢問類科: 上課方式: 詢問班別:

詢問課程內容:

姓 名: 電 話:
Email :

本人同意高點‧知識達公司及其關係企業與合作對象,得直接或間接蒐集、處理及利用本人之個人資料。

驗證碼 按一下重取驗證碼 (請區分大小寫)