文法小問答　　　　　　　　　　　 No.43　2005.3.15 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ 「帳到底是誰付的？」要怎麼說？ 實用指數：98%   中國人一起出去吃飯或是聚會，總是會搶著付錢，在一陣混亂之後，一定有人會問，「帳到底是誰付的？」，洪皓老師，今天就跟各位同學算算帳，英文應該怎麼說？     中翻英：   帳到底是誰付的？   “Who paid for the bill?” I asked.       首先，各位同學要注意，會問這句話的時候，帳已經付清了，所以在任何的情況之下，一定要用「過去式」ㄡ。       再來，「pay」這個動詞，是「付錢」的意思，注意ㄡ，是「付」某一定數額的「錢」，所以，付帳的時候，是付「錢」，而不是把「帳單」付給店家，因此，選(A)「pay the bill」的同學，可是犯了店家的大忌－－想吃霸王飯，是萬萬不行的！正解是(B)，「pay for the bill」，翻成中文的意思是：「把帳單的錢付清了！」英文，一不小心，就會差之千里！     文法小提示：   pay 不管後面有沒有加上 for 都是合於文法的句子，但是意義卻 迥然不同。