片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.46　 2005.4.6 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ A far cry from (遠方的尖叫？) 實用程度：92%   大部份的餐廳為了招徠更多的顧客，通常都會剪輯與自己產品相關的美食訊息，或是直接秀出店家本身的專題報導。看著精緻又叫人垂涎欲滴的圖文，生意當然也就愈來愈興隆囉！ 然而在美國，經常我們會看到一些介紹竟出現 far cry的字眼，難道說，是吃完會哭著離開嗎？     小對話   A : The food in this restaurant is delicious. I love it.   （ 這餐廳的食物可真好吃，我愛死了。）       B : Yeah， it's a far cry from the swill we usually eat.   （ 是啊，跟我們常吃的窮酸菜色比，簡直是大異其趣呢。 ） 　 「A far cry from」是什麼意思？大相逕庭   東西特殊到尖叫 (cry) 這種程度，還真的是蠻特別的形容方式呢！原先far cry是指透過「在遠方喊叫」以測量敵我之間的物理距離，後來演變成用來說明差異性，也就是中文的「大相逕庭；大異其趣」之意。       當然了，a far cry from something也可用於其他場合，如：What you did was a far cry from what you said you were trying to do. (你做的跟你原本說要做的實在差太多了) 。     對話小註解   delicious (a) 美味的；好吃的     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 All thumbs (全都變成大拇指？) 實用程度：90%   五根手指頭中，有四指都可以用來勾取東西，非常靈活，唯獨拇指卻是既短且笨拙；那麼如果其他四指都變成跟拇指 ( all thumbs )一樣的時候， 會發生什麼事情呢？     小對話：   A : Oh， you're such a good cook. This cake tastes fabulous. It looks a little strange， though.   （呃，你手藝真好，雖然這蛋糕看起來有點怪但嚐起來都好棒喔。）       B :Well， when it comes to icing cakes， I'm all thumbs.   （ 唔，但是提到裝點蛋糕，我可就一竅不通了。 ）     「 All thumbs 」是什麼意思？笨手笨腳   五根手指頭中，其他四指都可以用來勾取東西，唯獨拇指既大且笨拙，所以其他四指如果都變成拇指 (all thumbs)，就是指這個人笨「手」笨腳的，什麼事都做不來。       至於生下來就是兩隻左腿，講的不是怪胎，而是譬喻先天不良，如果加上後天失調，不就符合上面所說的笨手笨「腳」了？如：I always trip over things. I am sure I was born with two left feet. ( 我常把事情搞砸，我想我生來就笨手笨腳。 ) 想想一個人怎麼用兩條左腿走路？不跌倒才怪！     還是得幫拇指說些公道話，拇指可以做的事，有兩個：一是豎起拇指(thumbs up)，二是拇指向下(thumbs down)，分別表示讚揚或失望。所以拇指笨雖笨，還是天生我才必有用呢。     對話小註解   fabulous (a) 很棒的。