文法小問答　　　　　　　　　　　 No.48　2005.4.20 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ 「介意我抽煙嗎」應該怎麼說？ 實用指數：95%   「禁煙」不僅是台灣的國民運動，其實在各大先進國家也是如此。例如，在日本的某些地區，一邊走路一邊抽煙也是會被警察開罰單的喔！所以，煙癮犯了的時候，還是要尊重一下身邊的朋友，試探性的詢問一下！     中翻英：   介意我在車內抽煙嗎？   Do you mind my smoking in the car？       介意mind的受詞為「抽煙」這個行為，亦即動名詞smoking，而非"me"這個人。       結構上，人稱代名詞是指「誰的行為」，所以是形容詞屬性，應該使用所有格"my"，這樣才符合文法。     文法小提示：   本句結構中 smoking 為一動名詞，作為mind的受詞。       文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 than me 還是 I ？ 實用程度：85%   有些醫生發現，其實「產後憂鬱症」不僅止於發生在媽媽身上，更多是在男人剛當上爸爸的時候。天生血脈相連母子之間的互動，經常會讓父親產生被排擠的感覺，因此有的新手爸爸就會比媽媽更努力的來照顧baby，希望可以加入溫馨一家親的感覺呢！     中翻英：   小baby的爸爸，比我這個作媽的，花更多時間照顧她呢！   Although I am her mom, her dad spends more time with this baby than I.     句中"I"跟"me"的差別為前者主格，當主詞用；後者受格，做受詞用。按中文句意，是「爸爸」比「媽媽」花較多時間和小孩相處，乃兩個主詞做比較，故應用"than I"。       一般使用上，會以"with me"較常見。受格me，表示拿baby和媽媽做比較，整個句意成為抱怨老公和自己相處的時間太少，吃小baby的醋呢！     文法小提示：   me 為受格做為受詞， I 為主格作為主詞。中翻英時，要切記句意。