文法小問答　　　　　　　　　　　 No.50　2005.5.4 口語化的英文大家都常用，但是，常常因為簡單而誤用了，你知道嗎？ 那麼簡單的句型，文法也會搞錯？！ 不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！ 每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ 「長的不像」怎麼說？ 實用指數：95%   電影「天生一對」以及偶像劇「求婚事務所-克拉瑪對克拉瑪」當中，都有一對長的一模一樣的可愛雙胞胎，為了要湊合已離異的父母，彼此對調身份，也把大人耍的團團轉！ 但現實生活當中，雙胞胎卻未必長的一模一樣喔！在遺傳學當中，雙胞胎有分為同卵雙生，還有異卵雙生。我們看到長的不一樣的雙胞胎，就屬於異卵雙胞胎喔。     中翻英：   雖然Jenny和我是雙胞胎，不過我們長的完全不像。   Although we are twins, Jenny and I are quite different in appearance.       許多同學常被介系詞困擾，be different from 常被視為固定用法。然"from"用以區別A與B；若句意表示在哪方面不同，應使用介系詞"in"才合理。       本句可寫為： Jenny, my twin sister, is different from me in appearance.     文法小提示：   "from"用以區別A與B； 若句意表示在哪方面不同，應使用介系詞"in"才合理。       文法小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 還有其他顏色嗎？怎麼說 實用程度：92%   國人最喜歡在假期時到國外"瞎拼"，雖然未必便宜，但卻可以看到許多國內看不到的限量款式！只是，如果款式對了味，顏色卻不適合自己的時候，應該怎麼問店員才正確呢？     中翻英：   這件款式還有其他顏色嗎？   Is there any other color available？     一般而言，形容詞修飾名詞時，置於該名詞前。有些形容詞需置於名詞後修飾，如同學熟悉的missions impossible、jobs available、difficulties imaginable……等等，平常需多注意。     文法小提示：   大部份形容詞都會放置於名詞之前； 不過有些形容詞例外，需要特別牢記喔。