片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.55　2005.6.8 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Keep your chin up！(維持你的下巴往上？) 實用程度：95%   　不少愛美的女孩為了天生一個「戽斗下巴」而苦惱不已，甚至去動刀、打針，只為了讓臉看起來是張清瘦的瓜子臉。可是奇怪的老美，竟然沒事有事就要人「Keep your chin up！」把下巴抬起來！ 這到底是美國特別的文化傳統呢？還是有其他特別的意思呢？     小對話   A : I just received a rejection letter from Harvard.   （我剛收到一封哈佛拒絕我入學的信函。）       B :Keep your chin up！ You haven't heard from any other schools yet.   （ 振作點嘛！你又還不知道其他間學校的結果。 ） 　 「Keep your chin up！」是什麼意思？振作起來   不知道電影迷是否記得，在蜘蛛人第二集中有位女生對蜘蛛人Peter Parker說Chin up！的同時，作了一個挺可愛的動作：手握拳，輕輕地頂住他的下巴。一個人沮喪時呈現出來的經常是垂頭喪氣的模樣，因此把下巴抬起來 （chin up）就是「振作」的意思。       幫別人打氣加油的話還有：Cheer up！「振作一點！」。規勸他人的話還包括勸人往好的方向去想 （Think positive！），反向也可鼓勵別人「別輕言放棄」，此時可用Never say die. 或 Never give up. / Don't give up.等。       英文有兩句很可愛的用法：There are plenty of other fish in the sea. （海裡還有很多其他的魚），或There are plenty of pebbles on the beach. （沙灘上還有很多小石子），可拿來形容「天涯何處無芳草，何苦孤戀一枝花呢」。如果對方回應：Thanks for your encouragement. （謝謝你的鼓勵），接著可答說That's the spirit！（這就對了！）     對話小註解   a rejection letter 指的是「一封拒絕的信函」，在此則表示 「學校拒絕錄取的通知信件」。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 like the back of my hand(就像我的手背？) 實用程度：85%   有時候走在街頭，會聽到幾個老美對話中夾雜 like the back of my hand 或the palm of my hand ，而且同時也會張開他們的手掌，翻轉手背與手掌，比手劃腳一番。 　可是，當我的電腦壞掉，要請老美幫我修，他竟然回了一句：「like the back of my hand」就像我的手背一樣，這是怎麼回事呢？     小對話：   A :Can you check my computer？ It seems to be broken.   （可以幫檢查一下電腦嗎？好像壞了耶。）       B :Sure！ I know this software like the back of my hand.   （ 沒問題，交給我。這軟體我再清楚不過了。 ）     「like the back of my hand.」是什麼意思？ 瞭如指掌   對某件事或某人清楚到就像是自己的手背般，形容非常了解某人 / 某事，如：I know him like the back of my hand. （我太了解他了。） 手背之外，手掌也是每個人最清楚的身體部分之一，所以 like the palm of my hand 也可表達「一清二楚；瞭若指掌」。     如果你對某事，譬如某人的戀愛史，可以「如數家珍，倒背如流」，可以用 like a book 來形容。       不論是怎麼翻轉（ forwards and backwards / backwards and forwards ）你都不會看走眼，此人此物對你來說再熟悉不過了，如：I know the stuff backwards and forwards. （這我熟得很）。       如果裡裡外外、徹頭徹尾都一清二楚，即可用 know the ins and outs of something 或 know something inside out 或是 know something thoroughly 來表達。在電視劇中，激烈一點的講法就是「就算燒成灰我都認得」。     對話小註解   It seems to be broken. 是某物「好像壞了」意思。