片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.61　2005.7.20 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ In someone's shoes (穿他人的鞋？) 實用程度：80%   想要跟得上潮流，全身行頭當然要很 in！要凸顯自己的品味與眾不同，當然也要去觀賞最 in 的電視節目、電影以及展覽。不過，如果是 in 到別人的鞋子裡，這又代表什麼呢？     小對話   A ：That job offer is a great opportunity. If I were in your shoes, I would take it.   （那個工作機會很棒耶。如果我是你，我會接受。）       B： Thanks for the advice. I'll accept the job tomorrow morning.   （ 謝謝你的建議。明早我就會表示接受的意願。 ） 　 「In someone's shoes」是什麼意思？設身處地   穿上別人的鞋子才能真正體會他人的感受，是否合腳、舒適，穿鞋的人自己最清楚了。然而，我們又怎能穿別人的鞋呢？因此，使用這俚語時，必定會搭配假設語氣。       而 in somebody's shoes (穿他人的鞋) 背後隱含的意思，就是「設身處地替別人想」或「考慮對方的立場」。這裡的 shoes只是譬喻，實際意思應該為 place，指的就是「他人的處境」。譬如說 put somebody in someone else's place 的用法，就是讓某人體會另一人的處境。     對話小註解   opportunity (n) 良機、機會     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 In the red (呈現紅色？) 實用程度：85%   華人的傳統觀念中，紅色代表喜氣，所以不論過年過節，或是結婚嫁娶，永遠少不了「紅」色來陪襯。那麼，當老外說到 in the red 時，是否也有幸福的意思呢？     小對話：   A Our company's accounts have been in the red for the past three months.   （我們公司過去三個月來的存款額都是負的耶。）       B : If we don't increase our sales and cut costs, we'll be out of business before the year's up.   （ 如果再不增加銷售和撙節成本的話，我們在這年過完前，就會關門大吉了。 ）     「In the red」是什麼意思？ 負債累累 　   在中國傳統觀念中，紅色為吉利的象徵，過年添購的新裝多以紅為主色，故股市拉出紅盤也都是好事；然而成績滿江「紅」或是財務「赤」字也都用紅色呀，顯然紅色未必都是形容好的事物。     在英文裡，「呈現紅色 (in the red)」表示負債，其相反詞為in the black，表示「有盈餘」，這兩種用法其來有自。原來在電腦未發明以前，金融業的財務報表主要是以黑體字來標示帳面餘額，如果「透支或負債」則會改以紅筆標示。總之，在做會計帳時，凡是「入不敷出」均以紅色表示。       使用微軟Excel試算軟體的人應該知道，凡遇負數，該軟體的設計並非在數字前加上負號，而是以紅色呈現，當然還會加上括弧，以免誤導為正數。現在您知道in the red並不是指紅衣女郎 (lady in red) 喔，而是指in debt。     對話小註解   account. 在此是「帳戶」的意思。