片語小強化 :Leave sb. high and dry -登峰美語APEX,英語學習,英語認證,多益,托福,雅思,GMAT,GRE
登峰美語
    
首頁熱門電子報歷期小補丸片語小強化 :Leave sb. high and dry

 
片語小強化            
No.67 2005.9.7
老美平常講話,用字遣詞都很簡單,只不過,偶爾會不按牌理出牌。所以,有些流行的美式說法,可不能望文生義、亂用一氣,否則很容易讓人會錯意喔!

每週兩則,讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語,才能真的跟老美相談甚歡!

Leave sb. high and dry (讓某人又高亢又乾涸?)
實用程度:90%

 

今年夏天,連續幾個颱風來襲,雖然帶來豐沛水量,但渾濁的泥水也讓台灣部分縣市陷入限水、無水可用的窘境當中。

炎炎烈日,抗議無水可用的民眾,激動、亢進的情緒是否也讓你感覺到他們的high and dry?不過「Leave sb. high and dry」的用法真的是這樣嗎?

   
小對話
  A You lent that guy money again?! He's so lazy.
  (你又借錢給那傢伙了!?他真是懶到不行。)
   
  B : Well, I don't want to leave him high and dry. He's my cousin.
  ( 嗯,我不想讓他孤立無援,他是我表哥。 )
 
「Leave sb. high and dry」 是什麼意思? 孤立無援
 

想像小朋友爬上高樹下不來,這種情況可比喻為 high and dry 。因此, leave somebody high and dry 就是指「讓某人孤立無援 ( leave somebody unsupported )」同義表達可用: leave somebody stuck 或 leave somebody stranded ,某人卡在某處動彈不得你卻不予理會,或者說是放棄某人( abandon somebody )或不管某人死活 ( put somebody in a very difficult situation ),意思與「袖手旁觀」頗接近。

   
對話小註解
  「lend + sb + sth 」是借東西給某人的意思。
   
本單元選錄自:
  貝塔語言出版 Do 俚語 drive you bananas?
 

 
片語小強化                               
In hot water (with sb.)(身陷熱水中?)
實用程度:85%

 

夏天到蘇澳泡冷泉,到了冬天則是找個溫泉聖地,好好的泡個湯。

 當天氣冷的時候,「in hot water」應該是件令人感到愉悅舒服的事情,可是怎麼每個老外一說出這個片語的時候,每個都是眉頭深鎖的呢

   
小對話:
  A :What am I going to do ? I've been cutting too many classes this semester.
  (怎麼辦?我這學期翹太多課了。)
   
  B : Plus, you failed the mid-term. Now, you're really in hot water.
  ( 而你期中考還被當。我看哪,你現在麻煩可大囉。 )
   
「In hot water」是什麼意思? 水深火熱  
 

有泡湯經驗的人一定可以體會入水那刻的燙熱難耐啊!說某人身陷熱水中 ( in hot water ) 則形容此人「惹上大麻煩 ( in big trouble ) 」。同義表達有 in the soup ,意思均為「陷入水深火熱中」。

 
  除了 in hot water 與 in the soup 外,in deep water ( 身陷深水區 ) 也是挺麻煩的,因為游泳池兩端深淺不一,初學游泳者或小朋友應該待在淺水區,萬一不小心誤闖深水的那一端,就可能會有生命危險囉!另外,「麻煩大了」還有個粗鄙的說法 in deep shit 。如果因為某人而卡在樹上下不來 ( up a tree with somebody ) ,表示此人陷入困境 ( in difficulty )。此外,美籍朋友也會用 Your goose is cooked. (你的鵝被煮了。)來比喻「你完蛋了」。
   
對話小註解
  Plus 在此是一個介系詞用法是「外加;另有 」的意思。
   

上好課一點就通

TOP

想瞭解登峰相關課程

請填妥下列相關資料,服務人員將儘速與您聯繫。

詢問類科: 上課方式: 詢問班別:

詢問課程內容:

姓 名: 電 話:
Email :

本人同意高點‧知識達公司及其關係企業與合作對象,得直接或間接蒐集、處理及利用本人之個人資料。

驗證碼 按一下重取驗證碼 (請區分大小寫)