口說小俚語 No.699　2014.07.16 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Let me draw your attention, if I may, to ...... 多益相關指數：★★★   打扮得像異性，就是同性戀嗎？其實不一定耶！有些男人，只是稍微打扮的比較『女性化』而已，並不代表他就是同性戀吧！相反地，女生如果走比較『中性化』的穿著路線，那也不表示她就是同性戀！所以山姆只因為一個男人手拿珠扣包以及粉紅色羽毛圍巾，就斷定他是同志，會不會太武斷了呢？     來聽些例句吧→   Yvette : Sam, do you see any gay guys here? 　　　 （依芙特：山姆，你在這兒有沒有看到任何男同志？）   Sam : Yes, I do. See the man at the bar? Let me draw your attention, if I may, 　　　 to his Vermicheesi clutch bag, and to the pink feather boa around his neck. 　　　 （山姆：有，我有。看到在吧台的那個男人沒有？如果可以的話，讓我把你們的注意力 　　　　　　　 轉移到他的Vermicheesi 手拿珠扣包，以及繞在他的脖子上的粉紅色羽毛圍巾。）   Yvette : He's gay, isn't he? 　　　 （依芙特：他是同性戀，是不？）   Sam : Yep. He's gay. 　　 （山姆：沒錯，他是同性戀。）     俚語小解析 Let me draw your attention, if I may, to ......　如果可以的話，讓我把你們的注意力轉移到......。 "Let me draw your attention to (this)"「讓我把你們的注意力轉移到（這裡）」，是"Look at (this)."的一個正式說法。用"if I may," 這個子句來尋求別人的許可，更增加禮貌性。這樣的一個句子結構通常有幽默的效果。例如："You say you feel like skiing? Let me draw your attention, if I may, to the fact that we are in Saudi Arabia. 「你說你想滑雪？如果可以的話，讓我把您的注意力轉移到一個事實上——我們在沙烏地阿拉伯。」   本單元文章選錄自：貝塔語言出版《美國影集都在說啥3－慾望高跟鞋》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽   生活好用句 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　   把常用說法『句型化』，才能有系統地記憶。從切合自身需求的主題下手，讓學習和生活連結。善用母語聯想記憶法，將第二外語變成永久記憶。日後在日常生活中也能運用自如。 I wish I had checked it thoroughly. 句型一點通指數：★★★★   I wish ...... had ......　真希望......（先前）有做......。 I wish ...... had ...... 是「真希望......（先前）有做......。」的意思。經常用於後悔無法改變既成事實的心情。而 wish 之後一定要用過去完成式（had + 過去分詞）。     照樣造句→   ex：I wish I had brought my umbrella. 　 （真希望原本我有帶雨傘。）   ex：I wish I had studied harder in college. 　 （真希望我在大學的時候用功一點。）   ex：I wish I had taken her advice. 　 （真希望我之前有聽取她的意見。）   ex：I wish you had come to my birthday party. 　 （真希望你有來參加我的生日派對。）   ex：I wish you hadn't told me that. 　 （真希望你沒有跟我說那件事。）     Word List   ．thoroughly (adv.) 徹底、take one's advice 聽取某人的意見     本單元選錄自：貝塔語言出版《 學校沒教的英文口語2 》 　我想購買這本書 抽空在家學：您可能會需要的英文線上課程 歡迎試聽