雖然老外的平均身高比東方臉孔的我們要高，但是，這些高個兒的朋友怎麼一到激動時，就會 hit the ceiling，撞倒天花板呢？
小對話
A :What did your father say about your date?
（你老爸對你交往的對象有何意見？）
B : He hit the ceiling when he found out I was going out with a Japanese girl.
（ 他知道我跟日本女人交往簡直氣炸了。 ）
「Hit the ceiling / roof」是什麼意思？ 怒髮衝冠
Hit the ceiling 並不作「撞到天花板」解，而是「生氣的不得了、氣炸了」，這裡的 ceiling 可與概念接近的roof 互換。另一種譬喻表達為 go through the roof ，字面上的意義本為衝破屋頂，與前述用法非常類似。
此外，有一種奇特的表達法為 go ballistic ，解為「勃然大怒」，ballistic 意指彈道的、飛行物的，也解為飛彈射擊飛得最高的，與衝破家裡的天花板或屋頂似乎有異曲同工之妙。試想當某人生氣時，我們會離此人遠遠的，以免「掃到颱風尾」；同樣地 go ballistic ，可想像子彈可是不長眼睛的，當心不小心中彈遭殃喔！這裡的ballistic 也可換成 postal ，其由來是在美國曾經有精神病患在郵局瘋狂掃射他人。此外，go bananas 或 go nuts 或是 go crazy 也可以表達「盛怒」之意。
在上課的時候 老師常會問大家：「Where were we, students ? I have to make sure everyone is on the same page.（各位同學，我們剛講到哪了？我要確定每位同學翻到的頁數都一樣）」。 on the same page 字面意思是「在同一頁」。可是，如果有老外在課堂之外跟你說：「not on the same page」這又是 怎麼一回事呢？
小對話：
A How could you two mess up this case so badly? What happened?
（你倆怎麼能把這案子搞的這麼糟？發生了什麼事？）
B :We just weren't on the same page. We had completely different ideas about how it should be handled.
（ 我們根本就是在雞同鴨講，我們對要怎麼處理這案子的想法完全不同嘛。 ）
「Not on the same page」是什麼意思？ 雞同鴨講
不在同一頁( not on the same page )，另有個引申用法，就是「雞同鴨講」，等同於 not on the same wavelength ( 想法不一致 )。
日常生活常發生陰錯陽差，讓對方與你所講的話根本搭不上，此時便可說：Are we on the same page ? ( 我們講的是同種語言嗎？)。這種情況多半是雙方「想法分歧」：not thinking in the same way / not thinking alike，或者是對同件事的「解讀不同」：not having the same understanding/ not starting with the same knowledge。
