片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.77　2005.11.16 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ beat around the bush！(繞著樹叢拍打？) 實用程度：89%   　如果不是在叢林當中打獵，為什麼老外會在對話當中天外飛來一筆要對方「繞著樹叢拍打」( beat around the bush ) ？究竟這是無厘頭的玩笑話，還是另有他意？     小對話   A : Can you just stop beating around the bush？ We need an answer.   （ 可不可以不要拐彎抹角啊？我們要的是答案。 ）       B :All right. I'm not chipping in this time.   （ 好吧，我這次不捐錢了。 ） 　 「beat around the bush」是什麼意思？ 拐彎抹角   此一俚語的由來是：從前獵人打獵時，會請人敲打灌木叢，好讓樹叢裡的小動物受驚嚇而跑出來，藉此則間接可幫助獵人打獵。後來將「敲打灌木」 (beat around the bush) 引申為不直接了當地說，而是一味地「拐彎抹角」。       around表示四周，常與about互換使用。相反地，要別人別再言不及義了，除了Stop beating around the bush.外，還可用Cut to the chase. (講重點) ，當然也可用Cut the crap! (別胡扯；少廢話！) ，不過這句話不太雅就是了。       近似的用法還有go off on a tangent 或是go off on tangents，將動詞go改成fly也行，但此俚語意思較偏向「話鋒一轉」或「離題」。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》