片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.79　2005.11.30 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Knock on wood ! (＝敲木頭? ) 實用程度：88%   一看到「敲木頭」三個字，不免讓人直覺想起啄木鳥以喙啄食的經典動作；不過，為什麼老外在聽到意外消息時也會慣性knock on wood 的敲木頭？難道老外被驚嚇之後會突然肚子餓，想學啄木鳥一樣的方式找東西吃？ 不想出洋相，就來看看knock on wood究竟是什麼意思呢？     小對話   A : I lost a lot of money on the stock market.   （我的股票投資大賠。）       B :I have never made a big mistake like that—knock on wood!   （ 這種情況可不曾在我身上發生過，阿彌陀佛！ ） 　 「 knock on wood!」是什麼意思？好險喔　   傳說不論是樹木或是木製的十字架，對早期的西方人來說都具有庇祐的功能，敲打木頭 (knock on wood) 可帶來好運與平安，英式英文則用 Touch wood!。       因此，當他們提到某件不好的事絕不會在自己身上發生時，又不願如此的誇口一語成讖招來厄運，人們習慣上會在講Knock on wood!「好險」的同時輕敲木頭，以避免厄運真的發生。       這種舉動是不是跟我們的長輩在遇到類似狀況時，會順口唸出「阿彌陀佛」並擺出雙手合十的手勢一樣呢？     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 knock yourself out (把你自己打出去？) 實用程度：90%   拳擊比賽的時候，觀眾都喜歡看到選手們將對方knock out(擊倒)，讓對方倒地不起。不過，有時老外也會反過頭來擊倒自己，而不是打敗對方喔！到底把自己KO，是想表達什麼呢？     小對話：   A :Don't knock yourself out trying to finish this work today. There is plenty of time to finish it later in the week.   （別試著今天完成這項工作而把自己給累壞了。這週有的是時間呢。）       B : There is not plenty of time！ This project is so big that I have to start now if I want to finish it by Friday noon.   （ 時間不多了！這個案子很大，如果想在禮拜五中午前完成， 我現在就得開始著手了。 ）     「 knock yourself out」是什麼意思？全力以赴   knock out來自運動用法，拳擊手在比賽中將對手「擊倒」，讓對方倒地不起。   擁有沉魚落雁之容、閉月羞花之貌 (devastatingly beautiful或drop-dead gorgeous) 的女子，口語可用knockout 「絕色大美女」來形容，因此knock somebody out可引申為「令人驚訝；大開眼界 (to overwhelm somebody)」，如：The princess's stunning beauty knocked us out. (公主的美貌令人驚艷)；此外，還可解釋為「讓對方目瞪口呆」、「嚇壞某人」，(knock somebody's socks off) 的程度。     本俚語knock oneself out另有他意，指的是「全力以赴；不眠不休」，等於work very hard，如：Hannah is knocking herself out on this project. (漢娜在此規劃案上費盡心力)。       每個人生活中似乎都要趕最後期限 (meet a deadline)，deadline就是中文的「截止日、截稿日」等等。