片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.84　2006.1.4 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Cut it out ! (=剪斷它!？) 實用程度：88%   　這裡痛、那裡疼，腰酸背也痛，簡直感覺自己就要「整組壞光光」，這時候，好友卻冷冷的拋下一句：「Cut it out！」，難道是建議我們該做做截肢手術？～ 　想知道Cut it out正確解答是什麼，就跟著小丸子來瞧瞧本期小補丸！     小對話   A :My back is aching, and my ... I'm aching all over..   （我的背好痛，我的......，我的全身都痛光了。）       B :Cut it out ! I told you several times that you need some exercise.   （夠了 ！不是跟你講過好多次要運動了嗎。 ） 　 「Cut it out !」是什麼意思？ 停止、別鬧了   在許多美國影集中，常有這樣的對白：比如兄妹因某事而起爭執，哥哥說：It was all your fault !「都是你的錯！」，妹妹不甘示弱地回答：Was not !「才不是呢！」哥哥便說：Was too !「就是！」。於是兩人你來我往重複這句話，直到媽媽看不下去的制止：cut it out ! 「鬧夠了沒！通通給我安靜！」由此可知cut it out ! 就是「停止或住嘴」的意思。   在此要特別注意的是，cut it out ! 中間的 it 是不可以用其他代名詞取代的使用。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 在踢馬刺的時刻= On the spur of the moment？ 實用程度：92%   　榮獲許多大獎的伊朗電影「醉馬時刻」，描述仰賴走私的庫得族人， 如何在天寒地凍的惡劣天氣中堅毅的生存故事。「醉馬」的原因，天候太過寒冷，必須餵走私的騾喝酒，騾才有熱量繼續在雪地中行走。 　懂馬術的人，都知道踢馬刺就是要讓馬跑快一點，但是On the spur of the moment的本意，難道與電影「醉馬時刻」有異曲同工的相關點？     小對話：   A :You went shopping for clothes? Again?!   （你「又」去買衣服了呀？！）       B : Well, we didn't plan to. We just decided on the spur of the moment.   （ 啊，我們原本沒打算要去，是臨時起意的啦。 ）     「 on the spur of the moment 」是什麼意思？一時興起 　   spur是騎師用來踢馬讓馬快跑的「馬刺」，馬被那麼一踢，會立即奮不顧身地往前衝。 如果某人「一時興起」某念頭或「一時心血來潮」，未經周詳思考只憑一時衝動立即做出某動作，就像spur刺激了馬，馬兒奮不顧身地往前衝，因此on the spur of the moment可引申為「馬上、立即」。NBA職籃聖安東尼奧馬刺隊(San Antonio Spurs)裡就有spur這個字唷，這個命名表示該隊可是勁旅部隊呢！       同義表達有：on a whim。whim是偶發的念頭，on a whim就是「憑著偶發的念頭」；而a good idea at a time就是「一時興起」，以上表達均為片語，而It seemed like a good idea at the time. 則表示某事在當時看似是個好主意但後來發現是個爛主意。至於一個字的副詞，如：suddenly或spontaneously。