片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.85　2006.1.11 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ get a kick out of sb./sth. (得到一個解僱？) 實用程度：88%   　到了農曆年前的尾牙餐桌上，領薪水的員工總害怕坐到一個被雞頭對個正著的「吉位」，擔心吃完尾牙這「最後一餐」後就得回家吃自 己。 　kick out在英文當中是「解雇」的意思，但如果是get a kick out of sb./sth. 一整句的組合，又應該如何解釋？     小對話   A :Do you get a kick out of teaching English to little children ?   （你漸漸愛上教小朋友英文了嗎？）       B :Nah, They are monsters. I'd rather be a babysitter changing diaper.   （才沒有。他們簡直就是洪水猛獸。我寧可當嬰兒的保母換換尿片 。 ） 　 「get a kick out of 」是什麼意思？ 得到快感　   kick在此不解釋為「踢」而是指「樂趣、刺激」，如受到酒精等的刺激。   而從某件事中得到刺激或樂趣，便會像酒精中毒般「慢慢上癮」，俚語中的kick可替換成bang或是charge， bang或charge指的是電力的連接，有了電，刺激就來了。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Hit it off (打擊出局？) 實用程度：92%   即使交友管道愈來愈多元，但還有是很多工作忙碌或環境較封閉的人 交不到異性朋友，因此相親結婚的還是大有人在。 　當友人參加相親回來，卻對你說他被hit it off，這是說他在相親時被對方「打槍」，狠狠被修理一頓，還是發生了其他意外狀況呢？     小對話：   A :How was your blind date ?   （你相親的結果如何？）       B :I ready didn't want to go, but it was great. We hit it off from the very beginning.   （我本來是不想去，但結果太棒了。我們一開始就一拍即合呢 。 ）     「 hit it off 」是什麼意思？ 一拍即合   談到男女一見鍾情用 love at first sight，而 hit it off 則因共同興趣或話題而相談甚歡，甚至可以翻成「一拍即合、臭味相投」，異性或同性之間均適用。     當然，處得來也可以用get along with somebody 或 on the same wavelength 來描述相同的情景。