片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.87　2006.1.25 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ drive sb. bananas(＝載著滿車的香蕉送人?) 實用程度：95%   　年節走春送禮，也要送到人家的心坎裡，帶著兩串蕉到別人家裡總不是件光彩的事。不過老外卻喜歡反其道而行，不止是帶兩串蕉登門拜 訪，而是開著整車滿滿的香蕉送人，這難道是特殊習俗？或是有其他用意呢？     小對話   A :What's wrong ?   （怎麼了？）       B : Johnson's been humming songs from his new collection of seventies disco hits all morning, and it's really driving me bananas.   （ 強森整個早上都在哼他新買的70年代迪斯可暢銷曲，真的很令我抓狂。 ） 　 「 drive sb. bananas」是什麼意思？讓人抓狂   一般人除了因為俚語的無俚頭，致使無法就字面推敲其引申之義之外，還包括對drive此字的誤解。原來drive除了「開車」，也作「驅動或驅使」解釋，白話的說法，就是「讓某人如何了」。       在這裡，除了「載香蕉」，也可以換成「載核果」(nuts)，甚至「載瘋狂」(crazy)。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Fat chance！ (機會很肥？) 實用程度：92%   　人太胖，不僅讓外觀顯得較沒精神，也嚴重影響身體健康。不過，老美卻有個「肥機會」( Fat chance ! )的說法，機會很「肥」，是說這是個很棒的機會呢，或是指這是一個「不健康」的「狗屎運」？     小對話：   A :Can I have a car when I graduate, Dad?   （老爸，我畢業時可不可以買輛車送我？）       B :Fat chance! I'm still driving a used car.   （ 你想得美！老子開的還是二手車呢。 ）     「 Fat chance! 」是什麼意思？ 機會渺茫   Fat chance! 在美國可是三歲小孩都會的用語。許多人可能會誤以為Fat chance指的是大好機會，沒想到真正的意思恰好相反。是機會太肥了，擠不進你家大門，反而成為「機會渺茫」、「機會很小」的意思。     除了Fat chance，No a chance!「沒機會」或更狠一點地說 No in a million year!「一百萬年後也不會有此機會！」都表達了強烈的拒絕之意。另外還有一個用法， In your dreams!則是可以翻成「你作夢！」或是「做你的春秋大夢吧！」