片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.89　2006.2.22 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ have a sweet tooth(＝有蛀牙 ?) 實用程度：95%   　最近電視上有個廣告：一個女孩因為吃了廣告中主打的健怡糖，因此逢人便甜言蜜語一番，主管也被稱讚得心花怒放。中文用法中，懂得講好聽話的人，我們總會說他是不是多吃了蜜或糖，怎麼說出口的話都讓人覺得甜滋滋的？ 　我們喜歡說別人嘴巴很甜，同樣的老外也愛說自己have a sweet tooth，不過，這是表示他們很有自信自己能言善道，或是有滿口蛀牙呢？     小對話   A :Would you like some more chocolates? There are a lot left.   （要不要再來些巧克力？還有很多呢。）       B : No thanks. I don't t have a sweetooth.   （ 不了，謝謝。我不是很喜歡吃甜食。 ） 　 「 have a sweet tooth」是什麼意思？嗜吃甜食   Sweet當形容詞時解釋為「甜的」，名詞則為英式用法的「糖果」，sweets相當於美式用法的candy。中文形容一個人很會講話，會說：「你吃糖了，嘴巴這麼甜！」不過，英文中說某人有甜牙齒，並不表示是「嘴巴甜」，而是「嗜吃甜食」。       另外，要提醒各位讀者，在這樣情形的問答句當中，除了簡答Yes 或No，也別忘了要加上thanks或thank you以感謝對方的好意喔！     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Buzz off ! (停止嗡嗡聲？) 實用程度：90%   　現代人壓力大，許多人都有失眠的困擾。晚上睡不著，最討厭的是蚊 子在耳邊嗡嗡亂鳴，讓心情更加煩躁。 　老外在說Buzz off !的時候，通常心情跟表情也都不太妙，究竟這句話的意思是什麼？     小對話：   A :Dave, did you see the game last night ?   （戴夫，你有看昨晚的球賽嗎？）       B : Buzz off ! Can't you see I'm in the middle of something ?   （ 少煩我！你沒看到我正在忙嗎？ ）     「 Buzz off ! 」是什麼意思？ 別吵、滾開 　   Buzz 有謠言的意思，另外也是一個擬聲字，可拿來表示電話的嗡嗡聲，因此口語中有 give me a buzz「給我通電話」； off 則為離開， Buzz off! 合起來則是「滾開，少煩人了！」     還有，如果聽到別人對你說 Get lost! 不是說他迷路了，而是要你滾出他的視線範圍。有一用法為 be on one's back，字面解釋為「在某人背上」，想像重物壓在某人背上的情景，就不難理解「惹人煩」的意思了。       如果某人被你惹煩了，要你滾出去（Get off my back! ），你最好摸著鼻子乖乖走人，其中 back 可用 case 或 tail 替換！