字彙小問答 　　　　　　　　　　　 No.99　2006.5.10 口語化的英文大家都常用；但是，往往就是因為太簡單而容易誤用，不信嗎？仔細作答，不留神很容易答錯喔！每週 2 題，讓你隨時自我修正不丟臉！ Number 、 Amount 怎麼用? 實用程度：92%   中文當中有許多同意的詞彙可以互相取代替用，讓句子看起來更活潑；而英文當中，也有一些同義的字彙，但使用方法卻不一定能夠「張冠李戴」喔！Number 、 Amount這兩個字通常都是代表一個「數量」，但要怎麼區別他們的用法呢？現在，就請同學們測試自己是否能答對下面例題。     中翻英：   我剛剛升職，而且我的工作常常要到處跑來跑去的。   I was just promoted, and my new job will require a fair amount of travel.       Number用在可數名詞，而amount用在不可數名詞表示的是量。 Use the word amount with quantities that cannot be counted and number with quantities that could be counted one-by-one.       Examples: He had a small amount of ammunition left. 他只剩下少量的軍火了 He had a small number of bullets left. 他所剩的子彈不多了 　     字彙小問答 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 掛念？渴望？Anxious or Eager ? 實用程度：80%   類似的字義，是否就能夠任意取代互用呢？中文也許可以，不過，英文當中，乍看之下每個字好像都可以通用，但也許還有另外更深刻的含意。現在，老師也來測試大家是否都能正確的找到答案？     小對話：   It was a game that neither team seemed eager to win.   （那是一場兩隊都不是很積極想贏的比賽 ）       Consumer confidence suffered its biggest drop in 15 years in September as hurricane Katrina made Americans anxious about the ising costs of heating their homes and filling their gas tanks.   （當Katrina颶風讓美國人焦急的想去提高燃料的費用 與油價，結果卻讓消費者的信心創下15年來的新低點）       Anxious 憂慮的，擔心的；掛念的，焦急的 Anxious, like anxiety, implies worrying, or being afraid about something. It means "uneasy" or "apprehensive. Eager 渴望，極想，熱衷於 Eager means "enthusiastic."     Examples:   I am eager to see Uncle George again. (I am enthusiastic, positive about it.) 我很熱切的想在見一次我的喬治叔叔       am anxious about the upcoming layoffs. (I am uneasy, negative about them.) 我很擔心接下來要實施的裁員行動       The company is anxious to improve its image. 急欲，急著 這公司急切的想要改善她的形象