片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.100　2006.5.17 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ not ring a bell=不會響的鐘？ 實用程度：89%   睡過頭而遲到，除了「塞車」的理由之外，另外最常看到的藉口就是沒聽到鬧鐘響起的聲音。老外在聊非關時間問題的時候，另一個卻回答對方一句：not ring a bell 「不會響的鐘」 ？這是不想回答而顧左右言他？還是有其他含意？     小對話   A :Is Caceres the name of the restaurant where we went on our first date ?   （我們第一次約會的餐廳是不是叫什麼Caceres的？）       B :Sorry.That name doesn't ring a bell. It was so long ago.   （ 抱歉，我對那名字沒印象，實在是太久了。 ） 　 「not ring a bell 」是什麼意思？沒有印象   手錶在現今已經不是奢侈品了，但在手錶發明之前，並沒有其他先進的計時器，而社區通常是用教堂或寺廟的鐘來當作提醒時間的工具。正因如此，後人便將鐘聲或鈴聲響起（ring a bell）拿來形容「回憶起某事」，引申為「某件事或某個名字聽起來很熟悉」。如果想不起來，當然就是 not ring a bell 「沒印象」囉！     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Cross one's fingers!=把某人的指頭交錯放？ 實用程度：92%   心虛說謊時，每個人都會表現出不同的行為，許多人則是會「手足無措」、「躡手躡腳」，把手指頭扭來扭去，一副就要捲成麻花狀的樣子。不過奇怪的老外，除了緊張了自己之外，還要求別人必須要「配合」自己Cross your fingers!，這又是什麼奇怪的習俗呢？     小對話：   A : I'm going to take my driving test this afternoon. Cross your fingers!   （我下午要去考駕照，祝福我吧！）       B : I will ! Good luck!   （我會的，祝你好運！ ）     「 Cross one's fingers! 」是什麼意思？祝福好運   此俚語的由來主要有二：其一為西方人認為十字架代表上帝，具有驅邪避魔的力量，可守護並庇佑人們直到願望實現為止；另一說則是在宗教迫害時期，教徒無法名目張膽在胸前作畫十字架的動作，只好用指頭作此小動作取代之。     英語人士在表達祝福他人成功或好運時，會說 I'll keep my fingers crossed for you .「我會為你禱告」在說出此話同時也會做出中指與食指交叉模仿十字架的動作。反之，想請求對方給予祝福時，則會說Cross your fingers!「祝福我吧！」或是 Wish me luck!「祝我好運！」