片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.103　2006.6.14 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ Knock on wood ! (＝敲木頭? ) 實用程度：90%   台灣股市受政治因素影響甚深，但是近來不論是國內或是國際股市都是一片慘綠、哀鴻遍野，投資客們除了「內憂」，也免不了「外患」。 不過，也有少部分的投資客每天將knock on wood !掛在嘴邊，難道敲木頭，就可以讓指數由綠翻紅？     小對話   A: I lost a lot of money on the stock market.   （我的股票投資大賠。）       B :I have never made a big mistake like that -- knock on wood !   （這種情況可不曾在我身上發生過，好險！ ） 　 「 knock on wood ! 」是什麼意思？好險啊！ 　   傳說中不論是樹木或是木製的十字架，對早期的西方人來說都具有庇佑的功能，因而敲木頭則可帶來好運與平安。     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 jump on the bandwagon(= 跳上樂隊車？) 實用程度：90%   史上十大愛情電影「鐵達尼號」除了捧紅新生代的男女主角：李奧納多迪卡皮歐、凱特溫斯蕾，還有船難發生時，男女主角的經典口白：「You jump，I jump.」。這種患難見真情的感情確實可遇不可求，也難怪老片重拍的「海神號」再怎麼強調特效依然敵不過「鐵達尼號」的票房紀錄。 即使生活當中，鮮少聽到「You jump，I jump.」 這種動人的情話，不過大部分的年輕人卻熱愛jump on the bandwagon，你知道這是什麼意思嗎？     小對話：   A Low-waist jeans are so popular now -- everyone is jumping on the bandwagon.   （低腰牛仔褲現在很流行，人人趨之若鶩呢。）       B :Yes, especially since movie stars and pop singer started wearing them.   （ 對啊，特別是在一堆明星跟歌手開始穿後就帶動流行。 ）     「jump on the bandwagon 」是什麼意思？趕流行   bandwagon指的是有樂隊的馬車。在十九世紀的美國南方，參選人為了吸引選民注意，在選戰進入緊鑼密鼓階段會安排車隊造勢，在車陣的最前方會有一輛上面有樂隊表演的馬車。拜票過程中，民眾會跳上車表示支持，期待該候選人當選了，可從中撈到好處。後來，人們便將「跳上樂隊車」引伸為「感時髦」之意。     本俚語中的動詞除了jump，可分別用climb或get替代，特別是指人們開始某種行為。