口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.108　 2006.7.19 老外講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 受夠了一整個信箱的spam？！ 流行指數：90%   身處資訊化時代的我們，想要聯絡親友，或是工作需求上，每個人都至少有一個email信箱才夠方便溝通！然而，當大家的電郵地址與會員資料成為網路購物經營者眼中的金雞母時，資訊便利後的結果，就變成每天有接收不完的垃圾信件，真是傷腦筋ㄚ！     來聽老美怎麼說？   A : I'm tired of all this spam filling up my mailbox. （我受不了所有這些塞滿我信箱的垃圾郵件了。 ）       B : Yeah, that sucks. You shouldn't give out your email to so many people. （對啊，那真糟糕。你不該讓那麼多人知道你的電郵地址。）     俚語小解析   ．spam 　n. 垃圾郵件（專指電子郵件）   ．that sucks 　phrase 那真糟糕     口說小俚語　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 lame mailing lists，跛腳的郵件名單？！ 流行指數︰92%   網路上專門有人以蒐集他人的e mail 帳號為業，一筆資料也許會因資料準確度而有一元到幾十元不等的價值。當我們的隱私資料被不肖人士販賣並濫用，也是有辦法可以抵制的，例如：民間團體「終止童妓協會」便有檢舉垃圾郵件的服務；檢舉若是成功，這些濫發信件的業者可是會被罰大錢的喔。     來聽老美怎麼說？   A : I think I'm on some lame mailing lists. （我想我是在某些愚蠢的郵寄名單中。）         B :You know you can block those trolls from sending you mail. （你可以封鎖那些討厭的人寄來的郵件啊。）       A : I tried that, but they just use a different mailing address to get through. （我試過，但他們還是可以用不同的郵件再寄進來。）     俚語小解析   ．lame 　adj. 原指「跛腳的」；口語中，通常轉用為「愚蠢的」 ．troll 　n. 製造麻煩者；令人討論者