口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.111　2006.8.9 老外講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 遲到還想找藉口？Save the sob story！ 流行指數：90%   每個人對於「遲到」這件事，都有一套慣用的藉口，平常朋友間的約會遲到了，可能還無傷大雅，但若是重要會議遲到了，那可就「代誌大條」了！這時候，如果不把爹娘、祖父母病重之類的理由搬出來，恐怕難撫客戶與老闆那顆敏感易碎的玻璃心。但若是慣性遲到的人，老闆應該會在你開口陳述理由之前，就先送你一句：Save the sob story.     來聽老美怎麼說？   A : What's wrong with you ? It's almost 10:30 ! （你怎麼搞的？快要十點半了！ ）       B : I know, I'm sory. My alarm clock didn't go off. （我知道，我很抱歉，我的鬧鐘沒響。）       A : Save the sob story. （省省吧，我一點也不同情你。 ）     俚語小解析   ．Save the sob story. 　 　 片語。意為「省省（那些令人覺得難過的事）吧！」sob story 指的是「會讓人難過流淚的故事」，整句之意是「叫對方省省那種賺人熱淚的故事」，意即「別試著要我同情你的遭遇」。     口說小俚語　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 「出包、捅漏子了！」，道地英文怎麼說？ 流行指數︰92%   再細心的人也可能會有「出包」、「凸搥」的時候，不過就算犯錯，也要記得在事後做些補救的動作，以彌補之前的過錯。 當老外對你說 drop the ball，可不是要你去投籃， 而是說你作了一件非常嚴重的錯誤，某事凸搥了！     來聽老美怎麼說？   A : The clients rejected our proposal. And it's all on your shoulders. You dropped the ball, Robin. （客戶否決了我們的提案，而那都是你的責任，你捅了大漏子了， 羅賓。）         B : Let me call them. I may be able to patch things up. （讓我打電話給他們，或許可以彌補我的過失。）     俚語小解析   on one's shoulders 　某人要負起全部的責任 drop the ball　 犯了一個致命的過錯   patch things up　 修補一個很糟糕的狀況