口說小俚語　　　　　　　　　　　 No.118　2006.9.27 老美講話偶爾會不按牌理出牌，有些流行的美式說法，讓人乍聽之下更是一頭霧水！想學道地美式流行語，每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些惱人俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ 一定要瘦才會美？！現在起，no worries！ 流行指數：90%   舞台上美麗纖細身材，真是羨煞不少男女！不少人都想盡辦法減肥，甚至到病態的地步，就是為了能夠符合媒體塑造出來的「標準美」形象。不過，西班牙的政府為了鼓勵健美形象，竟史無前例地宣佈，身體質量指數(BMI)低於18的模特兒一律不准登台！ 這項決定讓不少飽受歧視的胖子們叫好， 也讓許多為了維持身材卻從未吃飽過的愛美人士，從此面對食物，可以安心的告訴自己：no worries     來聽老美怎麼說？   A : Can I return your car to you tomorrow ? （我可以明天才把車還給你嗎？ ）       B : No worries. I won't be needing it until the weekend. （沒問題。我週末前都不會用到它。） 　 俚語小解析   ．No worries　 沒問題；別擔心 = don't sweat it = she'll be apples.     口說小俚語 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 多賺些dough，免得繳不起房租！ 流行指數︰92%   國際原油回跌，為回應調降油價要求，經濟部已宣布，汽、柴油每公升調降0.9元。雖然油價暫時降下，然而之前隨著油價節節高升的民生物資卻未必降價。在這個什麼都漲，只有薪水不漲的年代，大家也只好勒緊腰帶，努力工作，多賺些gough來養家活口了。     來聽老美怎麼說？   A : If I don't get my hands on some dough soon, I won't be able to pay my rent. （如果我不趕快多賺幾個錢，我就沒辦法付房租了。）     俚語小解析   ．dough n. = green = dosh 　   原來是生麵團的意思。在美語口語中，bread 也是錢的意思，bread 是用 dough 做成的，因此 dough 也被拿來當成錢的意思，所以 dough 或 bread 都可用來表示錢。