片語小強化 　　　　　　　　　　　 No.119　2006.10.4 老美平常講話，用字遣詞都很簡單，只不過，偶爾會不按牌理出牌。所以，有些流行的美式說法，可不能望文生義、亂用一氣，否則很容易讓人會錯意喔！ 每週兩則，讓小丸子幫你搞定這些美式片語跟俚語，才能真的跟老美相談甚歡！ butterflies in one's stomach= 食慾不振？ 實用程度：90%   　一名學者提出論文《一隻蝴蝶拍一下翅膀會不會在Taxas州引起龍捲風？》，從此「蝴蝶效應」一詞便紅遍全世界。究竟在巴西的蝴蝶振動翅膀會不會在地球的另一端引發龍捲風，我們並不知道，但，若是一隻蝴蝶跑進了肚子裡頭亂飛，不論對人或對蝴蝶而言，肯定都是一場災難。     小對話   A : Are you ready for the speech contest ?   （演講比賽準備好了嗎？）       B : Yes, but I've got butterflies in my stomach.   （差不多了，不過我好緊張喔。） 　 「got butterflies in my stomach 」是什麼意思？極度緊張 　   蝴蝶怎會跑到人的胃裡頭去呢？是肚子翻滾、腹部脹氣或是拉肚子嗎？都不是，「胃裡有蝴蝶」指的是「極度緊張」，好比蝴蝶在胃裡飛來飛去般的令人「坐立難安」，這種比喻倒是挺特別的。當然，也有不少人在緊張時會胃痛或拉肚子呢。       類似緊張的用法還有 break out in a cold sweat ，「緊張到讓人直冒冷汗」這種經驗。另外， be on pins and needles 「如坐針氈」，也就等於中文的「坐立不安」。學會了表達緊張與不安的俚語後，下次聽到老外說「蝴蝶跑到他的胃裡頭去了」，可別要他動手術將蝴蝶取出喔！     本單元選錄自：   貝塔語言出版《 Do 俚語 drive you bananas？ 》     片語小強化 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 I've got to hand it to you !＝把接力棒交給你 ?！ 實用程度：95%   接力賽跑起源於古代奧運會。當時點燃奧林匹亞「聖火」的活動，後來 演變成持火炬的接力賽跑。儘管當時只是將持火炬的接力賽跑作為祭祀儀式的一部分，但仍深受民眾的喜愛。 不過，當我們聽到老外說：「I've got to hand it to you !」，是否跟接力賽跑有關連呢？     小對話：   A :Dad, I passed all my exams with flying colors.   （爸，我所有的考試的成績都很優喔。）       B :Son, I've got to hand it to you. You have performed very well.   （ 兒子，我得好好誇誇你，你真是棒透了！ ）     對話小解析   flying colors 「勝利、成功」之意。     「 I've got to hand it to you. 」是什麼意思？讚美你   I've got to hand it to you! 此句話並非只接力賽跑時將棒子交給下一個跑者，而是把某人心中對他人的優異表現用言語表達出來，將內心的訊息傳遞給對方，說「你真是太棒了！」顯然這種用法中的 it 就是「心中的讚賞」囉！     同義表達有：Good job ! 或 You did a good job ! 「幹得好！」或是 Way to go ! 「就是這樣嘛！」，還有 Nice going !、Well done !、Excellent ! 或 Awesome !，都可以表達中文中的「讚！」。